Примеры использования: щенка

Такой застенчивый, милый коротышка, никогда не обижается, рад всем угодить, в точности как щенок, ожидающий, пока его погладят.
He was such a mild, little man, so inoffensive and eager to please-a puppy waiting to be patted on the head.
Знаешь, ты выглядишь как одинокий волк, но в реальности, ты больше... щенок в берлоге.
You know, you come off like some kind of a lone wolf, but, in reality, you got, like... like a cub back at the den.
Вы собираетесь посмотреть пьесу "Щенок заржал", в которой играет мисс Сатклифф.
You go to see The Little Dog Laughed, and Miss Sutcliffe acts in it.
Мы подошли к проволочной изгороди поглядеть, не щенок ли это, - у мисс Рейчел фокстерьер должен был ощениться, - а там сидел кто-то коротенький и смотрел на нас.
We went to the wire fence to see if there was a puppy - Miss Rachel's rat terrier was expecting - instead we found someone sitting looking at us.
"Оттащи от него мальчишку, волоки щенка в пруд!"
"Pluck the lad from him--to the horse-pond wi' the cub!"
Или этот щенок воображает, что мы разыгрываем комедию?
Does the dog imagine we are all playing comedy?
Лаял и скулил во дворе фотографии до утра посаженный на цепь щенок Томик.
The puppy Tomik, chained up in the photographers' yard since morning, barked and whined.
- Я вернусь за щенятами.
- I'm going back for the cubs.
Мадам, да я дружелюбный, как щенок.
Ma'am, I'm friendly as a pup.
Эге! Давно мой щенок ведет такую игру?
Hallo! has the whelp been playing that game long?
Приятно было сидеть, потому что я дрожал, как щенок.
It felt good because I was shivering like a bastard.
- Злой, самовлюбленный щенок, помешанный на своих спиралях.
'He's a little black pup with a corrugated distemper,' said Mellors.
- Наглый щенок!
- Impudent whelp!
Жалкий щенок.
Pathetic bastard.
Этот щенок буквально отравил Биллу жизнь: он гонял его по всему лагерю, часами жевал его задние лапы.
The pup made life miserable for Bill-he used to chase him around and chew his hind legs for hours at a time.
Тот молодой щенок?
That young whelp?