Примеры использования: щель

Прыщавый парень вставил в щель карточку, и двери лифта тут же открылись.
A pimple-faced man inserted his ID into the slot and opened the elevator.
- Чертова щель! - не сдержалась Рейчел.
One hell of a crack, Rachel thought.
Осип поглядел в щель переборки.
Osip looked through a chink in the partition.
Повернувшись боком, Уэстон протиснулся в щель.
Weston inserted himself gingerly into the cleft.
- Вон там, где раньше щель была.
"Over there, where there used to be a gap in the rock.
Я не стал медлить, лишь подхватил ридикюль Амелии и протиснулся сквозь образовавшуюся щель на свободу.
I hesitated only long enough to pick up Amelia's hand-bag, then squeezed my way through the aperture to freedom.
Это щель в коже мира.
It's a split in the skin of the world.
Что чувствуешь, протащив такого типа, как Геттис сквозь щель в своих сомнениях?
How's it feel to squeeze a man Like Gettys through the door of reasonable doubt?
Молча Гэбриэл наблюдала, как он вставил в щель карточку.
Gabrielle watched in silence as the man leaned forward and inserted his ID card into the slit.
Он внимательно рассматривал каждую тёмную щель, заколоченные стены, крыши и окна.
He looked slowly down the mouth of every dark crevice, up the streaked walls, to the windows, to the roofs.
Планктон мог проникнуть в шахту исключительно через щель во льду, которая открыла доступ океанской воде.
The plankton must have entered the shaft through a fissure in the ice that allowed ocean water to seep in."
Первоцвет, этот скромный милый цветок, растет повсюду, тянется из каждой щели, как сорняк.
The primrose was more vulgar, a homely pleasant creature who appeared in every cranny like a weed.
Отец просунул голову в узкую щель между косяком и дверью.
Pa stuck his head in through the narrow opening.
Огонь в комнате пробивался сквозь щели запертых деревянных ставней.
The light in the room found its way outward through the interstices of closed wooden shutters.
Сима Симаков опять заглянул в щель, но бабки теперь он не увидел.
Sima Simakov peeped through the hole again, but this time he could not see the old woman.
Бросай его в щель.
Throw it into the rift!