Примеры использования: щелкнуть

Кто-нибудь может разбудить меня, или взмахнуть волшебной палочкой, щёлкнуть пальцем, чтобы я могла оказаться дома?

So, can someone please wake me up or wave your magic wand or click your heels three times or whatever so I can go home?

Я могу щёлкнуть вас по лицу?

Can I flick your face?

В общем, прости, что мне пришлось щелкнуть кнутом вчера.

Anyway, sorry I had to crack the whip yesterday.

А что мне делать, когда придет время возвращаться, трижды щелкнуть каблуками?

So when it's time to come back, what do I do, click my heels three times?

Я не могу просто щелкнуть выключателем, это больше похоже на разрешаемый доступ.

I can't just flick a switch, it's more like it grants me access.

Когда я заканчивал, всё что мне оставалось сделать, чтобы вновь запустить время, это щёлкнуть пальцами.

And when I'm ready, the only thing I need to do to start time again... is crack my fingers.

У меня есть волшебные тапочки которыми, очевидно, я могу щелкнуть три раза и неожиданно все, кого я люблю, окажутся рядом со мной.

I have the magic slippers... that clearly I can click three times, and suddenly everybody I love will be right by my side.

Тебе лишь нужно щёлкнуть выключателем и толкнуть речь.

All you got to do is, uh, flick a switch and give a speech.

Столько блеска и такой молодой! Перри Поуп знал просто каждого. Стоило ему щелкнуть пальцами, как люди прыгали.

All that brilliance in one so young. Perry Pope knew simply everybody. When he snapped his fingers, people jumped.

Я просто должен щелкнуть переключателем.

I just gotta flip the transfer switch.

Её щёлкнули 10 лет назад.

It was taken 10 years ago!

Щелкнуть пальцами.

Snap my fingers.

И я не могу просто щелкнуть переключатель и заставить моё сердце развернуться.

And I can't just flip a switch and turn my heart off.

Щелкну-ка я "кодаком"...

Take a little Kodak.

Мой тик такой, что мне надо согнуть мою шею и щёлкнуть пальцами.

My tic... is that I have to bend my neck and snap her fingers.

Я не могу просто щелкнуть выключателем.

I can't just flip a switch.