Примеры использования: щей

Подмести комнату, постирать, ну, пожалуй, еще сварить щи и кашу.
She can sweep up a room, wash a little, and, if you will, cook cabbage soup and porridge.
Сначала, особенно щи и кашу, я ел с большим аппетитом, но потом жевал и глотал машинально, беспомощно улыбаясь и не ощущая никакого вкуса.
At first I ate with great relish, especially the cabbage soup and the buckwheat, but afterwards I munched and swallowed mechanically, smiling helplessly and unconscious of the taste of anything.
Мне лучше всего щи и каша; но ведь здесь этого нет.
I should like cabbage soup and porridge better than anything; but of course there's nothing like that here."
Там, на столе, уже дымятся щи, и в сторонке, на деревянном лотке, лежит большой кус говядины, которую Иван Михайлыч крошит на мелкие куски.
There the cabbage soup was already steaming and on a wooden tray on the sideboard lay a great chunk of beef, which Ivan Mikhailych was just then engaged in carving.
От горячих щей и от жары, какая была в комнате, у меня сильно горело лицо.
My face was burning from the hot cabbage soup and the heat of the room.
Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают.
In the morning they give me bread, for dinner, porridge, and in the evening, bread again; but as for tea, or soup, the master and mistress gobble it all up themselves.
щи тихоокеанским государствам в выполнении положений резолюций 1267 (1999) и 1373 (2001) Совета Безопасности.
The meeting focused on helping Pacific States to implement the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
Хозяйка щей ему в тарелку налила, да как глянула, с какой он жадностью ест, так и залилась слезами.
My friend's wife ladled him out a plate of soup, and when she saw how he gulped it down, she just burst into tears.
- Ничего щи! - отзывается Иван Михайлыч, - да вы бы, сударь, и себе спросили!
"The soup is all right," answered Ivan Mikhailych. "Why don't you order a portion for yourself?"
"Скажи барину: гости-де ждут, щи простынут; слава богу, ученье не уйдет; успеет накричаться".
"Tell the master that the visitors are waiting, and the soup is getting cold. Thank heaven, the drill will not run away. He will have plenty of time to shout as much as he likes."
- А почему я должен вам верить? Мы с вами из одной миски щей не хлебали...
You and I haven't drunk from the same bowl of soup.'
Да щей горшок, да сам большой.
A pot of soup, and my fine self.6
Эй, вестовые, щей, коньяку.
Orderly - soup and brandy for these gentlemen.
- Хлеб да соль, господа! - наконец, говорит он, -щи-то, кажется, жирные?
"I wish you a good appetite, gentlemen," he said finally, "the soup seems to be good and rich."
И что значила для него пища - эти пустые щи с тараканами?
And what was the food to him—the thin cabbage soup with beetles floating in it?
Никогда не думал, что вечер, когда вы обнаружили, что я жульничал, и надавали мне по щам, может закончиться на такой позитивной ноте.
I never dreamed a night where you discovered I was cheating and beat the crap out of me could end on such an up note.