Примеры использования: щедрость

- О, я не жалуюсь, сэр, и очень благодарен мистеру Эбернети за его щедрость.
"Oh I'm not complaining, sir, and I'm very sensible of Mr Abernethie's generosity.
Привратник остолбенел - такая преждевременная щедрость была ему непонятна: ведь этому приезжему столько еще надо было осмотреть!
The beadle stood dumfounded, not able to understand this untimely munificence when there were still so many things for the stranger to see.
Я посмотрю, что у него там в мешке. Если этот парень сказал правду, щедрость еврея - поистине такое же чудо, как та вода, которую его предки иссекли из камня в пустыне.
"I will examine this said purse; and if it be as this fellow says, the Jew's bounty is little less miraculous than the stream which relieved his fathers in the wilderness."
Мы договаривались, мистер Щедрость.
We have a deal, Mr. Generous.
Да и после того, как Скарлетт вышла замуж и перебралась в собственный дом, она была - сама щедрость.
And since Scarlett had married and moved into her own home, she had been generosity itself.
- Видите, с каким ожесточением я вас преследую,- сказал Фариа, ласково улыбаясь, - вы думали уклониться от моей щедрости, но это вам не удастся.
"Here I am, pursuing you remorselessly," he said with a benignant smile. "You thought to escape my munificence, but it is in vain.
И щедрость ... это стрелка сделали из чистого золота.
And the bounty... it's an arrow made of pure gold.
Свет это щедрость, это...бессмертие.
Light is all-giving and it's-- it's immortality.
В ответ на эту щедрость мистер Баккет снова отвесил сэру Лестеру почтительный поклон.
Mr. Bucket made Sir Leicester's bow again as a response to this liberality.
Как же повезло Земле с такими мощными и нежными союзниками, как монахи, ...которые не просят взамен за свою щедрость ничего, кроме послушания.
How lucky Earth is to have an ally as powerful and tender as the Monks, that asks for nothing in return for their benevolence but obedience.
Твоя щедрость не знает преград.
Your largesse knows no bounds.
- Вы проявите такую щедрость по отношению к женщине?
- Will you give so much to a woman?
Я не сомневаюсь, что это соображение сильно умеряло щедрость многих достойных и благочестивых людей.
A consideration which, I make no doubt, hath greatly checked the liberality of many a worthy and pious man."
Это циничная вывернутая наизнанку щедрость.
It's-it's cynicism disguised as benevolence.
Чем я заслужил такую щедрость?
To what do I owe this largesse?
Со слезами на глазах она молила дочь снизойти к просьбе Каупервуда, ручалась за его бескорыстие, указывала на его многолетнюю щедрость.
Actually in a mournful way she pleaded for Cowperwood, vouching for his disinterestedness and long-standing generosity.