Примеры использования: шутник

- Он шутник, твой доктор.
"He's just a big-hearted joker."
Просто - шутник, а вот Бенедиктов - это, Максимыч, стоит внимания!
Nothing but a jester, but that Benediktov - he is worth paying attention to."
- Мистер Ательни у нас шутник.
"Mr. Athelny will 'ave his little joke.
Брайан большой шутник.
Brian's a real kidder.
- Ты хочешь обсудить способы понравиться людям, да, шутник?
You want to talk about getting people to like you, huh, funny man?
- Сударь, - сказал старик, - вы шутник дурного тона, и, если вы позволите себе еще раз так нахлобучивать...
"You are a disagreeable joker, sir," said the old man, "and if you take any further liberties with me -"
"Надо предупредить префекта полиции... тут затевается скверное дело..." Шутник думал пошутить, но оказался пророком.
"The police must be warned; there is mischief brewing here." The jester thought he was jesting; he was a prophet.
— Такой большой шутник, а, Бендер?
- Everything's a big joke, huh, Bender?
Я же говорил тебе о том, что я - неизлечимый шутник?
Did I mention that I am an incurable prankster?
- Он очень приятный знакомый, Бек, - заметил шутник.
"He's a very agreeable acquaintance, Beck," the wag added.
Особенно один, высокий, красивый, с усиками -такой шутник!
There was one especially, a tall handsome man with small moustaches, who was that funny!
Винс...всегда такой шутник.
Vince... always the practical joker.
Я что, похож на шутника?
Do I look like I'm kidding?
Кажется, он большой шутник.
He seems quite the prankster to me.
выпало немного снега и какой то шутник, разместил вот эту прекрасную надпись.
There was a light snow flurry and some wag, and this is brilliant, posted this.
Все знают, что я шутник.
I'm known to be funny.