Примеры использования: шутливый

На шутливый вопрос одного отставного, но важного генерала, о котором речь ниже, Лизавета Николаевна сама прямо в тот вечер ответила, что она невеста.
To a playful question from a retired general of much consequence, of whom we shall have more to say later, Lizaveta Nikolaevna frankly replied that evening that she was engaged.
Были среди них нежные и веселые, шутливые и грустные: в одних просили любви, в других просили денег.
They were tender or jovial, facetious, melancholy; there were some that asked for love, others that asked for money.
Несмотря на легкий и даже шутливый тон, с которым Наташа произнесла эту фразу, со смехом на губах, никогда еще я не видал ее до такой степени раздраженною.
In spite of the light and even jesting tone with which she uttered these words, and the smile on her lips, I had never seen Natasha so intensely irritated.
Он стоял за приотворенной дверью и смотрел на нее; шутливо-вопросительная улыбка играла на его губах.
He stood in the hall peering at her through the partly opened door, a quizzical smile on his face.
Шутливый тон ее был слишком обнаружен, слишком не закрыт.
Her mocking tone was too manifest, too undisguised.
Шутливый, завлекательный.
Playful, enticing.
Мистер Вэнокьюр, я бы предположил, зная президента, что это была шутливая ремарка..
Well, I would suggest, Mr. Vanocur, that, uh... if you knew the president, uh, that that was probably just a facetious remark.
В этой искусной, всегда основанной на фактах полемике, то язвительной, то серьезной, то шутливой, то злобной, всех поражало ее упорство и уверенный тон.
The attack, now ironical, now serious, now jesting, and now virulent, but always skillful and based on facts, was delivered with a certitude and continuity which astonished everyone.
- Солдаты говорят: разумшись ловчее, - сказал капитан Тушин, улыбаясь и робея, видимо, желая из своего неловкого положения перейти в шутливый тон.
"The soldiers say it feels easier without boots," said Captain Tushin smiling shyly in his uncomfortable position, evidently wishing to adopt a jocular tone.
Филип нервничал, но старался скрыть это под шутливым тоном.
Philip was nervous, but tried to hide the fact by a jocose manner.
Хотя Гриффитс был ровесником Филипа, он усвоил по отношению к нему шутливый отеческий тон.
Though Griffiths was the same age as Philip he adopted towards him a humorous, motherly attitude.
Но когда в ответ на предложение появились наличные деньги, шутливое легкомыслие исчезло.
But with the demand and response of real cash the jovial frivolity of the scene departed.
- Разве? - проговорил мистер Скимпол, выслушав эту новую для него точку зрения с очаровательным и шутливым удивлением.
"No, really?" said Mr. Skimpole, receiving this new light with a most agreeable jocularity of surprise.
Харни пребывал в добродушном и шутливом настроении.
The President's mood was good-natured and jocular.
Он знал бесконечное множество романсов, песенок и старинных шутливых штучек.
He knew an endless multitude of ballads, catches, and old-fashioned, jocose little pieces.
В последнем случае молодой человек неизменно съедал пирожное сам, отпуская при этом какую-нибудь шутливую реплику.
In these latter cases the new-comer always ate the tart himself, with some more or less humorous commentary.