Примеры использования: шутливо

Команда шутливо определила это задание как "проникновение за линию фронта".
The Delta team jokingly referred to that mission as "insertion behind enemy lines."
На шутливый вопрос одного отставного, но важного генерала, о котором речь ниже, Лизавета Николаевна сама прямо в тот вечер ответила, что она невеста.
To a playful question from a retired general of much consequence, of whom we shall have more to say later, Lizaveta Nikolaevna frankly replied that evening that she was engaged.
Были среди них нежные и веселые, шутливые и грустные: в одних просили любви, в других просили денег.
They were tender or jovial, facetious, melancholy; there were some that asked for love, others that asked for money.
Несмотря на легкий и даже шутливый тон, с которым Наташа произнесла эту фразу, со смехом на губах, никогда еще я не видал ее до такой степени раздраженною.
In spite of the light and even jesting tone with which she uttered these words, and the smile on her lips, I had never seen Natasha so intensely irritated.
Он стоял за приотворенной дверью и смотрел на нее; шутливо-вопросительная улыбка играла на его губах.
He stood in the hall peering at her through the partly opened door, a quizzical smile on his face.
Но когда в ответ на предложение появились наличные деньги, шутливое легкомыслие исчезло.
But with the demand and response of real cash the jovial frivolity of the scene departed.
Джулия говорила таким естественным, даже шутливым тоном, что никто не заподозрил бы, какая невыносимая мука разрывает ей сердце.
She spoke so naturally, almost jestingly, that no one could have guessed that the pain at her heart seemed past bearing.
Он шутливо смотрел и болтал, дотягивая папиросу до донышка, а думал совсем без шутки.
He was finishing the last few puffs of his cigarette, looking about him and chatting jokingly, but in his thoughts he was completely serious.
- Он шутливо обратился к пилоту: - Когда вы спасли последнюю жертву рыбы-молот?
He called playfully up to the pilot. "Hey, how long has it been since you guys saved anyone from an attack by a hammerhead?"
- Солдаты говорят: разумшись ловчее, - сказал капитан Тушин, улыбаясь и робея, видимо, желая из своего неловкого положения перейти в шутливый тон.
"The soldiers say it feels easier without boots," said Captain Tushin smiling shyly in his uncomfortable position, evidently wishing to adopt a jocular tone.
Филип нервничал, но старался скрыть это под шутливым тоном.
Philip was nervous, but tried to hide the fact by a jocose manner.
Хотя Гриффитс был ровесником Филипа, он усвоил по отношению к нему шутливый отеческий тон.
Though Griffiths was the same age as Philip he adopted towards him a humorous, motherly attitude.
В церковных кругах шутливо говорили, что избрание на пост папы является для кардинала "кратчайшим путем на небо".
The inside joke was that accepting the papacy was a cardinal's "fastest route to heaven."
- Да, бывают иной раз и другие, - так же шутливо отвечал он, растроганный ее сочувственным пониманием.
"They certainly are not," he replied lightly, cheered by her affectionate sympathy and encouragement.
Шутливый тон ее был слишком обнаружен, слишком не закрыт.
Her mocking tone was too manifest, too undisguised.
Потом она шутливо спросила, не было ли у него в Гейдельберге романов.
Then she asked him playfully whether he had not had any love affairs at Heidelberg.