Примеры использования: шуршание

Рорк слышал лишь шуршание бумаги, а Камерон молча переворачивал лист за листом.
Roark heard the paper rustling as Cameron slipped one sheet behind another.
Шуршание волн было еще ленивее, тише, чем в полдень.
The sound of the waves was even lazier, feebler, than at noon.
- Не слышу шуршания пакета!
Still don't hear the rustle of a bag!
Миссис Снегсби все время настороже, так что в комнатах то и дело слышится скрип половиц и шуршание тканей - точь-в-точь, как в "доме с привидениями".
Mrs. Snagsby is so perpetually on the alert that the house becomes ghostly with creaking boards and rustling garments.
Впереди них кто-то спускался, он услышал шуршание шелкового платья о перила и обернулся.
Some one was walking down before them, and this person, hearing the rustling of a silk dress, turned around.
Временами Мэйбл слышала странное шуршание среди листвы.
Mabel could hear strange rustlings in the leaves.
Какое-то шуршание.
Rustling of some sort.
Слушайте-ка, Ваша коробка... издаёт какой-то странный звук, какое-то непонятное шуршание.
Listen, your transmission makes a strange sound, a mysterious rustling.
Мы все иногда слышим шуршание журнала на другом краю.
We've all heard the rustle of a magazine from the other end some time.
И тотчас в глубине разлапистой путаницы послышалось шуршание, как будто кто-то поволок бревно.
All at once there was a rustling in the tangle of big leaves, as if someone was dragging a log.
В саду началось поскрипывание и шуршание, точно деревом терли по известке.
From the garden came a scraping and grating sound as though some wooden object were being rubbed over plaster.
Каждую ночь я слышу шуршание их шин по асфальту.
At night, I can hear the sound of their tires on the road.
Кукурузу с сухим шуршанием хлестал налетавший на нее ветер.
The corn threshed the wind and made a dry, rushing sound.
(Шуршание пакетом)
(Bag rustling)
Я почти слышу шуршание крыльев в саду, под луной.
I can almost hear a rustling of wings in this garden, in this moonlight.
Шума практически не было, слышалось ровное бархатистое шуршание машины.
There was almost no sound, just a steady velvety whirr as the taxi sped along.