Примеры использования: шумная

Совсем непохожей на большой, шумный и равнодушный город.
So different from the big noisy indifferent town.
-Ты что тут орешь?! - прикрикнула я на нее, взбешенная ее шумной манерой.
'Hold your noise!' cried, I hastily, enraged at her clamorous manner.
Столица штата Мэриленд - шумный деловой город, с развитой торговлей всякого рода, в частности рыбной.
This capital of the state of Maryland is a bustling, busy town, with a great deal of traffic of various kinds, and in particular of water commerce.
Это был добродушный краснолицый щеголеватый здоровяк с гривой рано поседевших волос, шумный и самоуверенный.
Lanyon sat alone over his wine. This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
Этот город, мистер Марлот, тянется, толкаясь и крича, как шумный младенец, к светлому будущему.
This city, Mr Marlott, dragged kicking and screaming like a raucous infant towards a better future.
Группа, которая была более шумной и агрессивной, называется "Разрушители".
The group that was most vocal and aggressive was called DISRUPT.
Шумная дискуссия за их спинами внезапно оборвалась; в сопровождении двух гвардейцев в кабинет вошел камерарий.
The conversation behind them went quiet suddenly when two Swiss Guards escorted Camerlegno Ventresca through the door.
Это наш невообразимо шумный сосед сверху.
That's our unbelievably loud upstairs neighbor.
Шумный, жизнерадостный, правит своей империей железной рукой, дьявольски умен.
Flamboyant, loud, runs his own empire, smart as hell.
Хоуарда встретили шумными французскими приветствиями.
They gave him a vociferous French welcome.
Хорошо, это людный и шумный вечер.
Okay, it's a crowded and rowdy evening.
Наконец наступил вторник - последний, самый шумный день карнавала.
At length Tuesday came, the last and most tumultuous day of the Carnival.
В воде царило шумное веселье, и Салли пришлось строго приказать им вылезти на берег.
The bathe was uproarious, and it was necessary for Sally to be very severe to induce them all to come out.
Так пчел из лакомого улья На ниву шумный рой летит.
As well as bees from tasty house With noise are flying for the bloom
Он сказал Салли, что я очень шумный.
He once told old Sally I was too goddam noisy.
Дело было очень шумным, потому что в нашем городе убийства довольно редки.
The case was clamorous, because in our city the murders are quite rare..