Примеры использования: штурвал

Лодка неслась по ночному океану. Корки Мэрлинсон уже не держал штурвал.
Corky Marlinson was no longer at the helm of the Crestliner Phantom as it raced into the night.
Здесь помещался штурвал, кушетка, два складных стула, крохотный столик и заряженная мортира, прислоненная в углу.
It contained a couch, two camp-stools, a loaded Martini-Henry leaning in one corner, a tiny table, and the steering-wheel.
Этим вопросом он уложил их на обе лопатки. Ведь Сноуден был убит под Авиньоном, когда Доббс сошел с ума в воздухе и выхватил штурвал у Хьюпла...
The question upset them, because Snowden had been killed over Avignon when Dobbs went crazy in mid-air and seized the controls away from Huple.
Хотите, чтоб я сел за штурвал?
You need me to pilot?
Руки, которые крепко держали штурвал яхты и поводья скакового коня.
Hands that could steer a boat, could hold a horse.
- Пока руки могут держать штурвал, ничего не потеряно.
"I can still fly a plane, Kate. And they need all the help they can get."
Одной рукой он крутил штурвал, а другой держал свой могучий меч и потопил весь флот противника.
With one arm he was steering the ship and with the other he held his mighty sword and struck down a whole attacking fleet.
Эл поерзал на рваном сиденье и ослабил пальцы, лежавшие на штурвале руля.
Al shifted himself on the broken seat and changed his grip on the steering wheel.
Два года назад прошел специальный курс. - Он погладил правой рукой штурвал руля. -Предположим, идет мне навстречу пешеход.
I took a course in that two years ago." He patted the steering wheel with his right hand. "Suppose I pass a guy on the road.
Окровавленными руками Корки крепко стиснул штурвал лодки "Крестлайнер-Фантом-2100", направляя ее против океанских волн.
Corky's bloody hands gripped the wheel of the Crestliner Phantom 2100 as it pounded out across the sea.
Рычаги и штурвал, рычаги и штурвал.
Stick and rudder, stick and rudder.
Что у тебя есть самолет, а он не может сесть за штурвал.
That you have your own jet, and he doesn't get to fly it.
Когда ты дернул штурвал вверх, я вон куда отлетел!
When you did the stick up, I went flying there!
Роджер, возьми штурвал!
Roger, take over!
Не дремли, положив руку на штурвал!
Never dream with thy hand on the helm!
Бармен и говорит: "Эй, пират, у тебя штурвал выглядывает из трусов."
Bartender says, "Hey, pirate, you got a steering wheel coming out of your pants."