Примеры использования: штормовой

Я не могу отпустить вас в эту темную и штормовую ночь, не отблагодарив вас.
I can't send you into the dark and stormy night... without some reward.
Когда Штормовой Предел был в осаде, и я умирала с голоду,
When Storm's End was under siege and I was starving,
Они ожидают штормовой ветер и 20 дюймов снега.
They're expecting gale-force winds and 20 inches of snow.
Штормовой ветер надвигается из Канады и из-за этого сильная турбулентность.
A winter storm is moving down from Canada and causing quite a bit of turbulence.
А теперь, те из вас, кто не умрет от воздействия стихии в течение первых 20 минут, подготовьте свой штормовой набор и держите его поблизости.
Now, for those of you who will not be dead within 20 minutes of exposure to the elements, have your storm gear ready and available to you.
Штормовые ветра следовали за дождем и снегом, а затем ударили морозы, которые стояли до февраля.
The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February.
Так, в смирительной рубашке, лежал он, раскачиваясь в такт с неистовыми размахами штормовых валов.
In a strait-jacket, he swung to the mad rockings of the gales.
Впереди по курсу шлюпки наплывали тяжелые штормовые облака.
There were squall clouds coming up ahead.
После войны он отдал Штормовой предел Ренли.
He gave Storm's End to Renly after the war.
Он отрапортовал из капсулы, когда мы достигли штормовой области.
He had just checked in with me from the pod when we hit the leading edge of the storm.
Ливень и штормовой ветер продолжатся до ночи.
Heavy rains and destructive winds will continue into the night.
Штормовой ветер как из ноздрей дьявола бросал его корабль как резиновую утку.
Gale force winds straight from the Devil's nostrils whipped his ship like a rubber ducky.
Погода была ужасной, постоянно дул ледяной ветер, штормовые волны били о борта, и Джейми жестоко страдал морской болезнью почти с той минуты, как корабль покинул лондонский причал.
It was a rough, turbulent voyage in the dead of winter, and Jamie was seasick from the moment the ship sailed.
Мадам Ламоль первая поднялась по штормовому трапу.
Madame Lamolle was the first to mount the ladder.
В штормовую погоду, после того как все на палубе принайтовлено и убраны паруса, не остается ничего иного, как в бездействии ожидать исхода урагана.
In tempestuous times like these, after everything above and aloft has been secured, nothing more can be done but passively to await the issue of the gale.
Нет, он хотел, чтобы его останки покоились в Штормовом Пределе.
No, he wanted his remains returned to Storm's End.