Примеры использования: шторм

Буран, шторм, внезапно налетевший ливневый шквал, тропический ураган, летний грозовой ливень в горах оказывали на него ни с чем не сравнимое действие.
In a blizzard, a gale, a sudden line squall, a tropical storm, or a summer thunder shower in the mountains there was an excitement that came to him from no other thing.
Увеличивался и шторм.
So did the fury of the gale.
Облака, бежавшие по небу, предвещали шторм.
The cloud stuff flying across the sky foretold us of a gale.
Послышался треск, как от бруса, расколовшегося в шторм.
There was a crack like a spar parting in a gale.
Ведь он же говорил, что никакой шторм не вынудит его спустить паруса.
Does he not say he will not strike his spars to any gale?
Даже в резком, свистящем ветре ночь сразу показалась необычайно тихой... словно внезапно закончился сильный шторм.
Even in the pounding wind, the night felt suddenly calm... as if a storm had let up unexpectedly.
Оказалось, что дня два тому назад пронесся настоящий шторм и ливень.
There must have been a windstorm and some sort of downpour about two days ago and neither was expected.
Несколько вульгарная с виду брюнетка, прическа которой наводит на мысль о том, что ей только что пришлось пережить шторм.
A rather rakish-looking brunette with the kind of hair-do that suggested she'd been out in a blizzard lately.
Я оставлю знак "пристегнуть ремни безопасности" погашенным... пока мы пытаемся облететь шторм.
I'm going to leave the seat belt sign off... as we try to steer clear of the weather.
В заливе Фанди мы опять попали в шторм, и всю эту ночь и весь следующий день нас швыряло и качало, как обычно.
Encountering squally weather again in the Bay of Fundy, we tumbled and rolled about as usual all that night and all next day.
Наше оборудование показывает, что Вы покидаете западный край шторма.
Our equipment shows you're leaving the west edge of the weather.
Теперь он знал, как нужно к ней относиться, и думал, что шторм ему нипочем.
Now he knew what to think of it. It seemed to him he cared nothing for the gale.
- Приближается шторм, но специалисты уверяют, что спутниковая связь не нарушится.
"Storm's still moving in, but my people tell me the satellite link will not be affected.
Ветер поднялся с такой мощью, словно, пока Майкл находился под водой, разыгрался сильнейший шторм.
Wind slashed at him as if some kind of storm had hit while he was underwater.
Один из кораблей, груженный золотом, попал в шторм и пропал бесследно — возможно.
One of the ships, loaded with gold bullion, was supposed to have sunk in a storm and vanished without a trace."
Только я подумал, Джордж, что если ты с нами не пойдешь, а мы на самом деле угодим в какой-то страшный шторм, мы все до одного погибнем в море, понятно?
I was thinking, though, that if you don't come along with us, and if there is some awful stormy calamity, we're every last one of us liable to be lost at sea, you know that?