Примеры использования: штаб-квартира

Его штаб квартира внизу в "Хула-хупе".
He hangs out downstairs, at the Hula Hoop.
Пресс-центр штаб-квартиры НАСА в Вашингтоне.
It showed the NASA press room at headquarters in Washington.
- В комплексе на И-стрит? - уточнила Гэбриэл, предполагая, что собеседница имеет в виду штаб-квартиру космического агентства.
"E Street complex?" Gabrielle asked, assuming the woman meant NASA headquarters.
Если ЦЕРН был штаб-квартирой сообщества, то не там ли должен храниться знаменитый алмаз, известный под названием "Ромб иллюминатов"?
If CERN was Illuminati headquarters, was CERN where the Illuminati kept their infamous Illuminati Diamond?
— Мы не знаем, кто предводитель в банде или где расположена их штаб-квартира.
"We have no idea who the gang's leader is or where their headquarters is located.
В штаб-квартире главного полицейского управления инспектор ван Дарен раскинул перед комиссаром Виллемсом быстро разворачивающиеся события.
At police headquarters at Elandsgracht Inspector van Duren was spreading out the rapidly accumulating evidence on the desk of Chief Commissioner Toon Willems.
В понедельник 12 октября 2076 года, около девятнадцати ноль-ноль я сидел дома и отходил от тяжелого суматошного дня, проведенного в нашей штаб-квартире в "Малине".
Monday 12 October 2076 about nineteen hundred I was headed home after a hard day of nonsense in our offices in Raffles.
Помещение, где хранилась упряжь, свиньи превратили в свою штаб-квартиру.
The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves.
Софи снова взглянула на ключ и задумалась над тем, что же находится на рю Аксо. Какая-нибудь церковь? Нечто вроде штаб-квартиры братства?
Sophie looked back at the key and wondered what they would possibly find at 24 Rue Haxo. A church? Some kind of Priory headquarters?
Он ворвался в штаб-квартиру ЦРУ и потребовал ответа.
He had marched into CIA headquarters and demanded answers.
- Единственного и неповторимого, - сказал Лэнгдон, быстро шагая в направлении штаб-квартиры швейцарской гвардии.
"The one and only." Langdon pushed on toward the Office of the Swiss Guard.
Приземистое здание, служившее штаб-квартирой швейцарской гвардии, располагалось на северо-восточном краю Ватикана, рядом с помещением кордегардии.
The Office of the Swiss Guard is housed adjacent to Il Corpo di Vigilanza, directly northeast of St. Peter's Basilica. The office is a squat, stone building.
Комманданте дважды перечитал последнее предложение и позвонил инспектору Андре Триньяну в Интерпол в штаб-квартиру в Париже.
The commandant had read the final sentence of the cable twice and then telephoned Inspector André Trignant at Interpol headquarters in Paris.
А еще лучше вообще покинуть города, где есть штаб-квартиры Федерации; что касается эфэновских шишкарей и их холуев - пускай сидят в своих конторах и не рыпаются.
Better yet, get out of any city containing an F.N. headquarters--but F.N. vips and finks were urged to sit tight.
Ну, так вот. Поехал я в Сан-Франциско, в штаб-квартиру, так сказать, нашего родового объединения.
Well, to go on, I went to San Francisco to the headquarters of our family association.
Совсем другой представлял себе доктор штаб-квартиру беспартийного военспеца, ставшего в короткое время славой и грозой целой области.
The doctor had quite a different picture of the headquarters of the nonparty military specialist who in a short period of time had become the glory and terror of the whole region.