Примеры использования: штабель

В конце концов он отошел к штабелю пустых бутылок из-под содовой. - Вы из сумасшедшего дома.
He finally moved over near a stack of empty pop bottles. "You guys are from that asylum."
Кажется, пока дошла сюда из города, больше устала, чем за всю дорогу из Алабамы. -- Она направляется к низкому штабелю реек.
It seems like walking out here from town tired me more than all that way from Alabama did." She is moving toward a low stack of planks.
Он вынимает из кармана серебряные часы, смотрит на них, потом садится на другой край штабеля. -Пять минут, пожалуй, будет в самый раз.
He takes from his pocket the silver watch and looks at it; then he too sits, at the other end of the stack of lumber. "I reckon five minutes will be about right."
На решетчатом штабеле шпал стояла девушка-трактористка в черных рабочих штанах и валенках.
A young woman wearing black mechanic's pants and felt boots was standing on a stack of railroad ties.
Я помню, как вы нашли их в штабелях.
I remember when you found them all in the stacks.
Я отдал вам чистый контейнер, а ваш поставил в штабеля.
I gave you that clean one, put yours in the stacks.
Штабель бревен все еще оставался непроданным.
The pile of timber was still unsold.
Произошло это благодаря тому, что на дворе уже без малого десять лет, с тех пор как была сведена буковая рощица, лежал штабель бревен.
It happened that there was in the yard a pile of timber which had been stacked there ten years earlier when a beech spinney was cleared.
- Она показала на аккуратно сложенный штабель ледовых "бревен".
She motioned to a nearby pile of cylindrical tubes of ice.
Ипполит Матвеевич только сейчас заметил, что поодаль от Безенчука на земле стоял штабель гробов.
It was only then that Ippolit Matveyevich noticed a neat pile of coffins on the ground a little way from Bezenchuk. Some had tassels, others did not.
"ВВ" и "ВВВ", которые не продаются, и кладём их в "штабель".
BB's and BBB's that haven't sold, and we put them in a pile.
Подъехав к складу, она с удовольствием увидела, какие высокие стоят штабеля досок и сколько покупателей толпится возле Хью Элсинга.
When she drove up to the yard she saw with interest how high the piles of lumber were and how many customers were standing among them, talking to Hugh Elsing.
Не доходя шагов ста до трамвая, он услышал возню и писк между штабелями торцов.
He was still about a hundred yards from the tram stop when he heard scuffling and squeaking between the piles of wooden blocks.
-Если они не подгонят тягач... отгони его в штабеля и постучи по нему, на всякий случай.
- If they don't go hot to a truck... you go back in the stacks and bang on them to make sure.
Они онемели от изумления, когда Наполеон объявил, что продал штабель Фредерику.
They were struck dumb with surprise when Napoleon announced that he had sold the pile of timber to Frederick.
Штабеля книг колеблются надо мной, зигзагами уходят вверх под дикими углами друг к другу.
The stacks of books teeter above me, crazy, zig-zagging, running all different angles to one another.