Примеры использования: шпоры

Люди говорят, будто нужда - это шпора, которая подгоняет художника.
You will hear people say that poverty is the best spur to the artist.
Из того, что я узнал, это шпора может помочь нам проследить движение пропавшей астролябии...
Well, from what I've learned, this spur can help us track the movement of the missing astrolabe...
И тут как раз Пабло вонзил шпоры в гнедого жеребца, и тот галопом проскочил последний, усыпанный сосновыми иглами откос и перелетел дорогу, меча искры из-под копыт.
Just then Pablo dug both his spurs into the big bay and he plunged down the last pine-needled slope and cross the road in a pounding, sparking of shod hooves.
Концы пунцовых и золотых кушаков развевались, ножны сабель сверкали и звенели, ударяясь о блестящие ботфорты, и звон их сливался со звоном шпор.
Scarlet and gold sashes swung to and fro, sabers glittered and banged against shining boots, spurs rattled and jingled.
Мне не нужна шпора.
I don't need a crib sheet.
Вошел, звеня шпорами, подполковник, а с ним миниатюрная худая женщина.
A lieutenant colonel accompanied by a small thin woman strode by, spurs ringing.
Я не натягиваю поводья, моя кошечка, но не забудь, что у меня есть уздечка и шпоры.
I'm riding you with a slack rein, my pet, but don't forget that I'm riding with curb and spurs just the same."
Цепляясь саблями за поводья, гремя шпорами и торопясь, слезали гусары, сами не зная, что они будут делать.
Their sabers catching in the bridles and their spurs jingling, the hussars hastily dismounted, not knowing what they were to do.
Я дам тебе пять очков, потому что это единственное млекопитающее на Земле, у которого есть яд, ядовитая шпора, ты совершенно прав.
I'll give you five points for that because it's the only mammal on earth that has venom, a poison spur, you're quite right.
Нож не заканчивался острием, напротив, треугольное лезвие становилось много шире, и в одном углу широкого конца загибался коварного вида крюк, подобие петушиной шпоры.
It widened into a large triangle instead of tapering to a point, and had a wicked hook like a rooster's spur at one of the two blade ends.
Затем стремглав, как будто в него вонзили шпоры, он поспешил назад к семье.
I - " Then, as suddenly as though he had received the prick of a spur, he hurried back to his family, holding out the magazine.
Джералд послушно дал шпоры коню и скрылся в облаках красной пыли, устремясь следом за тарлтоновским экипажем, чтобы продолжить разговор о лошадях.
Gerald obediently put spurs to his horse and was off in a red cloud after the Tarleton carriage where he could continue his horsy conversation.
Та, которую вы пытаетесь впихнуть в дуло, и которая, по словам этого "Генри-Горячая Шпора" чуть не убила его отца, - это пуля для мушкета.
That one you're trying to jam down her muzzle, the one our young Hotspur here says almost killed his father, well, that's a musket round.
Мелани словно не замечает, что жизнь проносится мимо под звон банджо и шпор.
Melanie did not seem to know, or care, that life was riding by with jingling spurs.
Шпоры потоптались.
A rattle of spurs.
"Ну, попадись теперь кто бы ни был", думал Ростов, вдавливая шпоры Грачику, и, перегоняя других, выпустил его во весь карьер.
"Let anyone come my way now," thought Rostov driving his spurs into Rook and letting him go at a full gallop so that he outstripped the others.