Примеры использования: шпильки

Да, я зацепилась шпильками за воздушный коллектор.
Yeah, my-my stud cuff got caught on an air manifold.
Нет, шпилька выступала наружу, так что если кто-то подходил: "О, я должна была!"
No, with the pin facing outwards, so if someone went, "Oh, I have to!"
Сара - это ураган на шпильках, а ты...
Sara is like a tornado in heels, and you're...
И будьте осторожны на этих шпильках.
And be careful in those spikes.
Шпилька важна?
Is the pin important?
Планировала сменить балетки на туфли на шпильке.
She was planning on changing her flats to heels.
Это первые в мире ортопедические шпильки.
It's the world's first orthopedic high heel.
- Скажем, ножницы, шпилька?
- A pair of scissors or a hairpin?
Том смотрел, как они осторожно надели крышку блока на шпильки.
Tom watched while they set the heavy head gently down over the head bolts and dropped it evenly.
У вас есть что-нибудь острое... нож, шпилька, что-то, чтобы пробить обшивку на этих стенах?
D'you have anything sharp... knife, hairpin, anything that'd puncture the skin on these walls?
— Полковник Шпилька.
Colonel Stiletto.
Значит, полагаю, что мои мученья со шпильками и крокодиловыми слезами себя оправдали?
So I guess my travails in high heels and crocodile tears paid off?
- У меня есть шпилька.
- I have a hairpin.
Мы можем делать с семафорами то, что моя шпилька сделала с твоей ногой.
We can do to the clacks what my stiletto did to your foot.
Свидетель не может знать, что шпилька, или какая-то другая часть была вынута, или что-то было разъединено.
The witness cannot know that the pin or any other part was removed or that anything had been disconnected.
Я беру сапоги, бежевые шпильки, шифон, красное... и вот это.
I'll take the boots and the tan heels, the chiffon, the red and this one.