Примеры использования: шпал

Наконец, дали то, что нужно, но Треухов, поехавший сам на шпалопропиточный завод, забраковал 60% шпал.
The right ones were finally delivered, but Treukhov, who had gone personally to the seasoning plant, rejected sixty per cent of the sleepers.
Он двинулся вперед по шпалам.
He walked on the track.
Тебя на шпалах делали, севрюжья кровь, у отца под самым носом.
You got made on the ties, fish-blood, right under your father's nose.
-- Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!
"But you must understand that the nut holds the rail fast to the sleepers!"
Пойдешь по шпалам, я тебе крикну.
Walk up the track until I call to you.
Шпалы тоже были вырыты и сброшены под насыпь.
The ties had been dug out too and thrown down the embankment.
Внизу, в просветах между шпалами, видна была река, грязная и быстрая.
Down below the gaps in the ties the river ran muddy and fast.
Ник пошел обратно по шпалам, туда, где на золе около рельсов лежал его мешок.
Nick walked back up the ties to where his pack lay in the cinders beside the railway track.
Ружье со стуком задевало за шпалы.
The gun knocked against the ties.
То нельзя было найти фасонного железа нужных размеров. То вместо пропитанных шпал предлагали непропитанные.
First it was impossible to find shaped iron of the right size, then unseasoned sleepers were received instead of seasoned ones.
Ха, думает он, вот подведут сюда железную дорогу, выложу я свои дрова возле шпал, напиленные, сухонькие, и заплачу посреднику по полтора доллара за корд.
Why, hell, when the railroad puts a branch out here, I could lay it down neat, broke up and seasoned, right beside the track, for a dollar and a half a cord.
Я еще хотел сказать. товарищи, что шпалы поступали с большим браком, приходилось отбрасывать.
I also wanted to say, comrades, that too many ties were defective, we had to reject them.
Харботтл, беги по шпалам!
Harbottle, run on the sleepers!
- Он ударил охранника шпалой по голове.
He hit him on the head with a sleeper.
Я оглядывал шпалы и рельсы, ища проволочных силков или признаков мины, но ничего не мог заметить.
I watched the ties and the rails for any trip-wires or signs of explosive but I saw nothing.
В метро используют десятки тысяч шпал.
There are tens of thousands of those ties used in the subway.