Примеры использования: шорох

Наконец - только изредка шорох и хруст - в шалаше стало тихо.
At length, save for an occasional rustle, the shelter was silent.
Странный мелодичный шорох и шелест -незнакомые и вместе с тем знакомые звуки; несомненно, он их уже когда-то слышал, но только не мог припомнить где.
A strange, sweet, rustling, chattering noise-and yet not so strange, for he'd heard it before-if only he could remember where!
Ни шороха, сэр, за всю ночь.
Not a murmur, sir, all night.
- Мне без молока, - сказал он; и в тот же миг насторожился, взглянув на дверь, ему послышался снаружи какой-то шорох.
'No milk,' he said; then he seemed to hear a noise, and looked keenly through the doorway.
Однажды утром, когда Лестер читал в гостиной газету, послышался какой-то шорох.
One morning Lester was sitting in the parlor reading his paper when he thought he heard something stir.
Он услышал легкий шорох: Милдред шарила по подушке.
He heard a faint rustle. Her hands moved.
Были тут и Джон Уилкс, и Джералд, раскрасневшийся от коньяка; и шорох юбок и аромат Эллин.
There was John Wilkes, too; and Gerald, red with brandy; and a whisper and a fragrance that was Ellen.
В доме слышался шорох: то Жаворонок подметала лестницу.
A noise was audible in the house; it was the Lark sweeping the stairs.
Через некоторое время звук повторился. Но на сей раз это был лишь шорох.
Again there was sound, this time a rustling.
Мысленно он уже был за углом - и уловил слабый шорох.
His inner mind, reaching out to turn the corner for him, had heard the faintest whisper.
Через несколько мгновений до него донесся шорох.
After a while be heard sounds.
Шорох стих, и лишь долгое время спустя послышался снова.
The movement stopped, and after a long moment began again.
Послышались шаги - шорох подошв о каменные плиты.
Steps approached, slow and dragging, one heard them distinctly on the tiles.
Казалось, по земле волоком тащат что-то тяжелое... Мы различили треск кустов и деревьев, шорох гравия, а главное - скрежет металла о металл.
It was akin to a large weight being dragged... we heard bushes and trees rustling, gravel being ground, and above all a grating of metal upon metal.
Он услышал мягкий шорох снега, упавшего с ветки на землю, покрытую снегом.
He heard the soft sound of snow falling from a branch onto the snow on the ground.
Нигде ни звука, ни шороха.
There was no sound, no movement.