Примеры использования: шнурок

Она завязывала шнурок, когда в комнату вошла женщина - мать белокурой девчурки.
Just as she was tying her laces the mother of the fair-haired little girl entered the room.
Даже если бы смог, нужен шнурок, чтобы стрелять, иначе эта штука просто смешна.
Even if I had, the drawstring needed to fire the damn thing would have been ludicrous.
Отражался и сам Птибурдуков, сидевший напротив жены в синей пижаме со шнурками.
It also reflected Ptiburdukov himself, who was sitting in front of his wife, wearing dark-blue pajamas with braids.
Фиа потянула шнурок звонка - знак, чтобы подавали чай - и неспешно пошла по комнате, зажигая керосиновые лампы.
She pulled the bell cord for tea and went quickly round the room lighting the kerosene lamps.
Крис, завяжи мои шнурки!
Chris, tie my shoe!
Шнурки завязывает.
He's tying his shoelace.
Г-жа Бовари бросилась поднимать ее, позвонила так, что чуть не оборвала шнурок, истошным голосом стала звать служанку, проклинала себя, но тут вдруг появился Шарль.
Madame Bovary sprang to lift her up, broke the bell-rope, called for the servant with all her might, and she was just going to curse herself when Charles appeared.
Женька висела посреди ватерклозета на шнурке от корсета, прикрепленном к ламповому крюку.
Jennka was hanging in the middle of the water-closet on a tape from her corset, fastened to the lamphook.
У тебя шнурок развязался.
Your shoelace is untied.
Доктор вытягивает за шнурок очки из кармана, усаживает их на нос.
The doctor fishes his glasses from his coat pocket by pulling on the string, works them on his nose in front of his eyes.
Да, шнурок с ключами был у неё на шее.
Yeah, she wore her keys on a shoestring around her neck.
Галстук-шнурок с маленьким перцем чили.
Bolo tie with a little chili pepper on it.
Книги были одним из потребительских товаров, как повидло и шнурки для ботинок.
Books were just a commodity that had to be produced, like jam or bootlaces.
- На шнурок для сумки, только, сдается мне, он какой-то странный.
"'Like a lanyard for your bag; but it's an odd one, seems to me.'
Некоторые арестанты имели обыкновение во время прогулки садиться на корточки и, притворяясь, будто они завязывают шнурки, покусывать капустные листья.
Some of the men during this period used to fall out under the pretence of tying a shoe-lace and take furtive bites at the leaves of the vegetables.
Роберт Джордан стащил с себя куртку, стряхнул снег с брюк и развязал шнурки своих альпаргат.
Robert Jordan slipped out of his jacket, beat the snow from his trousers, and untied his shoes.