Примеры использования: шляпка

У нее слетает шляпка, он ее подхватывает, а потом они вдвоем забираются на верхотуру и начинают разговор про Чарлза Диккенса.
Her goddam hat blows off and he catches it, and then they go upstairs and sit down and start talking about Charles Dickens.
- О Ретт! Чья это шляпка?
"Oh, Rhett, whose bonnet is it?
Конни встала, взяла шляпку. - Мне пора идти, -сказала она.
She rose and picked up her hat. 'I must go,' she said.
- Скарлетт сбросила шляпку и накидку.
Scarlett shed her bonnet and her cloak.
Все равно это была дурацкая шляпка.
It was a ridiculous cap anyway.
Она развязала и сняла шарф и, забыв о шляпке, принялась готовить чай.
She took off her scarf, but not her hat, and sat down to make tea.
Эмма развязывала ленты шляпки, и вскоре лодка приставала к острову.
She took off her bonnet, and they landed on their island.
- Грибная шляпка.
a mushroom cap.
они будут разрушать вашу печень и почки, особенно Шляпка смерти и Ангел-разрушитель.
they'll destroy your liver and kidney, particularly the Death Cap and the Destroying Angel.
На круглой, блестящей, гладкой, словно точеной, шляпке болта не было ни единой выбоинки. Настоящая ювелирная работа!
The head of the bolt was clean, polished, and without a flaw, regular goldsmith's work, with the roundness of a marble cast in a mold.
И смешная синяя шляпка.
And you got that funny little blue hat.
А до чего же смешная шляпка!
And what a cunning hat!
- Это ваша шляпка, - сказал он.
"It's your bonnet," he said.
Милая шляпка.
Cute little hat.
- Совершенно изумительная шляпка, - сказал я. -Но ведь ты даже не смотришь!
"It is a perfectly lovely hat," said I. "But you're not even looking.
А миссис Флинт бегом поспешила через пастбище домой. На голове у нее была смешная, старомодная шляпка, одно слово - учительница.
Mrs Flint went running back across the pasture, in a sun-bonnet, because she was really a schoolteacher.