Примеры использования: шляпа с

На голове у нее была широкая соломенная шляпа с крохотной тульей, приколотая к прическе длинными булавками с блестящей черной бусинкой на конце.
On her head was a wide straw hat with a tiny crown; long jet-beaded hatpins held it on.
Вдруг он упал, и шляпа с него соскочила.
Suddenly he fell down, and his hat fell off.
За ней вошла Роза в своем лучшем праздничном платье, в черной соломенной шляпе с большими полями, в узком черном пальто и белых чулках.
Behind her came la petite Rose, dressed in her Sunday best, with a large black straw hat, a tight black overcoat, and white socks.
Адам медленно встал из-за стола, взял шляпу с оленьих рогов на стене.
Adam stood up slowly and picked his hat from the deer horns on the wall.
А у меня была новая летняя шляпа с красными гвоздиками - знаете, не элегантная шляпа, а очень простая, для деревни, с широкими полями.
Because I had a new summer hat, with carnations, you understand - not a smart hat, but a little country thing with a wide brim.
Канадец с гордостью принимает облик настоящего бандита; низкая шляпа с опущенными полями, украшенная пестрыми лентами, дополняет его великолепный портрет.
The brigandish guise which the Canaller so proudly sports; his slouched and gaily-ribboned hat betoken his grand features.
- Будем глядеть в оба, - сказал Паккар, попрощавшись с тем, кого он называл своим духовником, и надевая пышную шляпу с перьями.
"We will make them open their eyes," said Paccard, putting on his grand hat and feathers after bowing to Carlos, whom he called his Confessor.
Это была фетровая шляпа с полями, и Джулия низко надвинула ее, чтобы получше прикрыть лицо.
It was a felt hat with a brim, and this she pulled down over one eye so that it should hide as much of her face as possible.
Громоздкая шляпа с цветами, венчающая ее прическу, затрудняла эту задачу до крайности.
The large, flowered hat that she was wearing made this exceptionally difficult.
Схватив свою шляпу с канделябра, я вышел вслед за ним.
Taking my hat from the chandelier, I followed.
- Эти подлые высоченные солдаты в твердых белых шляпах с дубинками.
'The mean tall soldiers with the hard white hats and clubs.
Когда он отнимает от шляпы руку, чтобы взять подзорную трубу, шляпа с него слетает под гром аплодисментов.
When he leaves go of his hat to use his telescope, his hat flies off, with immense applause.
На ней был серый костюм, чёрный меховой жакет с высоким, до подбородка, воротом и шляпа с опущенными полями.
She wore a gray suit, a black fur jacket with a collar raised to her cheeks, and a hat slanting down.
Это я добавила, потому что она сбросила шляпу с головы и отбежала от меня к камину.
This exclamation was caused by her pushing the hat from her head, and retreating to the chimney out of my reach.
Несколько мужчин пришли взять шляпы с комода графини, стоявшего возле меня.
One man and another came for his hat from the countess' chest of drawers, close to where I stood.
Какая-то женщина, спасшая от огня соломенную шляпу с цветами и для удобства нацепившая ее на себя, теперь сняла ее и сунула под платье.
A woman who had rescued a new flowered hat and had put it on for convenience took it off and put it under her dress.