Примеры использования: шлюз

Затем громче, быстрей - неистовый поток, низвергающийся наискось со свинцового неба, как вода, выпущенная через шлюз.
Then louder and faster, a driving torrent falling slant ways from the slate sky, like water from a sluice.
Но шлюз давно открыт, сэр.
But the floodgates are open, sir.
Откройте шлюз!
Open the gate!
Мы используем контейнер как шлюз, чтобы провести людей внутрь и обратно.
We use the container as a sluice, a passageway in and out.
В том месте устроен шлюз.
There's the floodgate, over there.
Тогда они закроют шлюз.
Then they shut the gate.
В реку оно попало случайно через шлюз или сточную трубу.
It found its way to the river by accident through a sluice or sewer.
- Множество людей готовятся делать в космосе огромные деньги, поэтому растет политическое лобби, стремящееся снять все заграждения и открыть шлюзы.
"A lot of people stand to make a lot of money in space, and the political lobby is mounting to remove all restrictions and open the floodgates.
Да еще пришлось соорудить огромный временный шлюз, чтобы вытащить эту махину из Гонконга.
Had to jerry-rig a big airlock to get it out of Kong warren.
На этот шлюз и одного хватит.
One's enough at this lock."
Входной шлюз закрыт.
The flight hatch is closed.
Конечно, с лазерными бурами и большим запасом энергии можно взломать любой шлюз - а дальше-то что?
With laser drills and plenty of power you can open any airlock--but how about farther down?
Задействовать аварийный подъемник, как-то спуститься и начать взламывать нижний шлюз?
Jury-rig hoist and go down anyhow, then tackle next lock?
Открой шлюз.
Open the hatch.
Шлюз герметизирован.
Airlock sealed.
Нам нужно пройти через шлюз.
We've got to go through the lock.