Примеры использования: шлагбаум

Поднимай шлагбаум!
- Raise the barrier.
Согласно ее идентификатору для автоматического сбора пошлины, она проехала через шлагбаум на автостраде Джерси и выехала где-то в районе Ньюаркского аэропорта.
Well, according to her E-Z pass, she drove down the Jersey Turnpike and exited somewhere near Newark Airport.
Нет, но я же не могу три года упрашивать, чтобы этот шлагбаум надо мной сжалился.
No, but I don't have three years to make that gate feel sorry for me.
Вы можете поднять шлагбаум?
Can you raise the barrier?
Фонарь у шлагбаума расплылся в мутное пятно и как будто сдвинулся со своего обычного места, а лучи его были словно полосы, измалеванные краской по туману.
The turnpike lamp was a blur, quite out of the lamp's usual place apparently, and its rays looked solid substance on the fog.
Через 15 секунд проедете шлагбаум, за ним будет лес.
In 15 seconds you'll pass a gate and then a forest.
И вновь попросил поднять шлагбаум.
He asked her to raise the barrier.
Этот отдел, блистающий стеклами, камнями, металлами и пластмассой, стал перед его опущенным быковатым лбом как шлагбаум, намазанный фосфором.
The whole department was glittering with glass, precious stones, metals and plastic. He stood before it, his head lowered like an ox before a road-barrier smeared with phosphorus.
Это же просто шлагбаум.
It's just a gate.
- Откройте шлагбаум.
- Open the barrier.
Каждый мост и шлагбаум.
Every bridge and turnpike.
Но шлагбаум все равно поднимается.
But the gate goes up anyway.
Проклятье, опускай шлагбаум!
Let down the barrier.
Начинай молиться чтобы дюжина машин разбилась где-нибудь возле шлагбаума, потому что мы тут, вообще-то, в печёнках не купаемся.
Start praying for a 12-car pileup on the turnpike, 'cause we're not exactly swimming in livers over here.
Я пошел поднять шлагбаум, который вы опустили...
Well, I went to open up the gate, which you shut...
Шлагбаум будет закрыт.
The barrier will be closed.