Примеры использования: шишки

В следующий раз это будет уже не сосновая шишка.
Next time it won't be a pine cone!
- А что там за гигантская шишка на дне?
"What's that big bump on the seafloor?"
- Я! - тотчас отозвался коротенький человек, у которого нос походил на медную шишку, голос был простуженный, а глаза напоминали петли для пуговиц. - Кто предложит цепу за эту леди?
"I be," promptly answered a short man, with a nose resembling a copper knob, a damp voice, and eyes like button-holes. "Who'll make an offer for this lady?"
Значит у тебя было время что бы построить этот маленький работающий фонтанчик, а вместо меня сосновая шишка?
You had time to build a tiny working water fountain, and I'm a pinecone?
Просто, я думаю, знаешь, он такая важная шишка и 25% было бы более уместно.
It's just, I think, you know, he's kind of a kingpin, and 25% is a bit more reasonable.
Что же им остается делать? Ведь они - просто серая скотинка, а он большая шишка.
What else could they do?- They are mere privates, and he is a big bug.
Важная шишка.
Very big deal.
Его-то за решетку не посадят. У него отец -шишка.
Won't ever get canned 'cause his old man's the boss."
А кому-то ввели кровь мимо вены, у него шишка на руке вскочила.
Then they gave someone else blood and missed the vein. A great lump came up on his arm.
Врачи говорят у тебя было сотрясение, пара синяков и шишек, но в итоге, ты всё перенёс легко.
Docs say you got a concussion, couple bumps and bruises, but all in all, you got off pretty easy.
Какая-то большая шишка с Миллмэн Ойл.
Some bigwig with Millman Oil.
- Где же эта секретная шишка?
Now, where is that secret knot?
А ты большая шишка.
You're a big shot.
Он с вами ни слова не скажет, если вы не какая-нибудь важная шишка или знаменитость.
He didn't talk to you at all hardly unless you were a big shot or a celebrity or something.
Большая шишка из 4319 срочно требует себе секретаря.
Big cheese in 4319 wants his new secretary pronto.
- Крупная шишка из ФКИ.
"A big shot from the SFF."