Примеры использования: ширма

А ширма стоит с другой стороны.
And that screen is on the other side.
Ну, на вашей лекции, это была ширма, я считаю.
Well, in your lecture, it was an umbrella, I believe.
Фотографии просто ширма.
The photos, they're just a smokescreen.
У вас прекрасная японская ширма.
You have this nice Japanese screen.
Ты - всего лишь ширма, как бы это ни выглядело.
You're just a front, no matter how it looks.
Как он мог узнать, что ты ребенок за ширмой?
How'd he find out you were the kid behind the curtain?
Она спрашивала себя, не использовал ли ее Чарлз как ширму для прикрытия иных склонностей.
She asked herself if Charles had used his devotion to her as a cover to distract attention from his real inclinations.
Конкурс - это ширма.
The competition was a smokescreen.
Мы знаем, что вы шпион, шатались по стране переодетый, а эта женщина и дети служили для вас ширмой.
We know you are a spy, wandering through the country in disguise and with this woman and the children as a cover.
Ширма для поставщиков биологического оружия.
A front for a bioweapons supplier.
Ширма 3.
Curtain three.
- Если вы хотите сказать, что намерены использовать нас как ширму для агента, которого засылают в Америку, я на это не пойду.
'If you mean that you want to use my party as a cover for an agent going to America,' he said, 'I will not have it.'
Ширма, призванная скрыть то, кто я в действительности.
A smokescreen to conceal my true identity.
- Я помогу вам отодвинуть ширму, - сказала она.
"I'll help you with the screen," she said.
Реставрационный проект лишь ширма.
The restoration project is just a front.
То, что он за ширмой, не делает его волшебником.
Just because he's behind a curtain doesn't make him a wizard.