Примеры использования: шипеть

Водер - маленькая коробочка, которая умеет жужжать и шипеть, - с помощью управляющего устройства варьирует эти элементы в соответствии с данными вокодера.
A voder is a little box which can buzz and hiss and has controls to vary these elements to match those patterns.
Вы можете видеть как он шипит.
You can see it fizzing.
Если настроить слишком тускло, они шипят.
You tune them too low, they sputter.
Мясо еще оставалось, шипело на палках, громоздилось на зеленых тарелках.
There was still food left, sizzling on the wooden spits, heaped on the green platters.
Она еще шипела, булькала и выпускала пряный дым.
It was sizzling, bubbling, and giving off spicy fumes.
- А если слушал, значит, тебе все ясно, - сказала Вера Васильевна, накачивая шипящий примус.
"So now you see," said Vera Wassiljovna, pumping petrol into the hissing apparatus.
Даже фонари перестали шипеть.
Even the arc-lights had ceased to hiss.
Рон пригнулся, потому что нечто огромное, оранжевое сигануло вниз с самой верхней клетки, приземлилось ему на голову, а затем, злобно шипя, ринулось на Струпика.
Ron buckled as something huge and orange came soaring from the top of the highest cage, landed on his head, and then propelled itself, spitting madly, at Scabbers.
Нагретый солнцем асфальт шипел под ногами.
The asphalt, heated by the sun, sizzled under their feet.
На этом этапе важно не позволить раствору выкипеть или начать шипеть.
It's important at this stage that you don't allow the solution to boil dry or to start spitting.
- Карл помешал вилкой шипящие кусочки бекона.
He stirred the hissing bacon around with a fork.
Сейчас он будет на меня шипеть.
It's about to start hissing at me.
Рон тянул рюкзак, но Кослапсус не отпускал его, при этом шипел и наносил всё новые удары когтями.
Ron tried to pull the bag away from Crookshanks, but Crookshanks clung on, spitting and slashing.
В смысле "о, моя поясница шипит", если ты понимаешь, о чем я.
In the "Oh, my sizzling loins" sense.
Так поэтому никто не шипел?
So that's why no one sizzled?
Послышался резкий, шипящий звук.
There came a harsh hissing from the front of the truck.