Примеры использования: шикарная

Так что, пожалуй, лучше держать неказистую служанку, которой можно доверять, чем более шикарную горничную, элегантную парижанку, к примеру.
It is perhaps better to have a homely woman whom one can trust than a more chic maid - for example, some smart Parisienne."
Да, эти прелестные и шикарные бусы могут стать твоими...
Yes, these lovely and elegant beads can be yours...
- Да, она ехала в коляске. А какой шикарный туалет!..
"Yes, she was in a carriage, and wore such a stylish dress!
Шикарный костюм тройка может означать только одно...
Snazzy 3-piece suit could only mean one thing...
Боже мой, я думал, что наша комната шикарная.
Holy moly, I thought our room was plush.
— Шикарный зал, Поли.
- The room is beautiful, Paulie.
Это была знаменитая Зоя Монроз, одна из самых шикарных женщин Парижа.
This was the famous Zoe Montrose, one of the smartest women in Paris.
У нее был самый шикарный дом свиданий в городе.
She kept one of the swellest ever run in Louisville.
Слетай в Монреаль, зайди в шикарный бар при отеле, переспи с незнакомкой и спаду конец.
fly to montreal, hit a classy hotel bar, bone a stranger, slump over.
Единственная сестрица, братья у вас под каблучком, земли и денег невпроворот, шикарный дом, прислуга!
The only girl, all those brothers to run round after you, all this land and money, a posh house, servants?
Отдала бы кружку и пошла завтракать в какой-нибудь шикарный ресторан.
She'd hand in her basket and then go someplace swanky for lunch.
Такой же шикарный, как и его название.
Every bit as luxurious as it sounds.
Я бы с удовольствием, он шикарный, он мой любимчик, но он ведь...
I mean, I'd love to, he's gorgeous, he's my favourite guy, but he's, you know?
Наша жизнь будет просто шикарной, девочки.
We are going to have the most splendid life, girls.
Обычно, когда люди узнают о том, что журнал платит, они заказывают большой, шикарный ресторан.
When people hear the magazine's paying, they want a big, fancy restaurant.
Фильм шикарный.
The movie's great.