Примеры использования: шестое чувство

Катчинский совершенно незаменимый человек, -у него есть какое-то шестое чувство.

We couldn't do without Katczinsky; he has a sixth sense.

Деньги - это шестое чувство, без него вы не можете как следует пользоваться остальными пятью.

Money is like a sixth sense without which you cannot make a complete use of the other five.

У меня шестое чувство насчёт этого.

I have a sixth sense about these things.

Какое-то шестое чувство, подсказывающее ему о тиках, подсознательном поведении и о том, как устроен мозг человека.

A sixth sense about ticks and subconscious behaviors, and the way a brain works.

У меня есть шестое чувство.

Но у меня есть шестое чувство.

But I do have a sixth sense.

Наверное, у тебя уже какое-то шестое чувство появилось.

I suppose, after a while, you just develop a sixth sense.

Мне шестое чувство подсказывает.

I have a sixth sense about this.

И как только я туда попала, у меня появилось шестое чувство, что это мне не подходит, вот и всё.

And as soon as I got there, I just had a gut feeling that it wasn't right for me, that's all.

Моё шестое чувство подсказывает мне, что это небольшой перебор.

My gut feeling is they went a little overboard.

Нужно что-то больше, чем шестое чувство.

Need more than a gut feeling.

Твоё шестое чувство когда-то убьёт тебя.

That gut feeling is going to get you killed one day.

Я не знаю, можешь называть это шестым чувством.

I don't know, call it a gut feeling.

И хорошо, что ты прислушалась к своему шестому чувству об этом парне.

And good for you for paying attention to your gut feelings about that guy.

Какое ещё шестое чувство?

Это не шестое чувство, она просто следит за тобой и улавливает каждое твоё движение.

It's not a sixth sense-- she follows you around and watches your every move.