Примеры использования: шестеренки

Перед ними раскачивался чугунный шар, позади них кипела белоснежная ярость, они задрожали, задымились, и я услышал, как скрежещут внутри шестеренки.
That iron ball swinging in front of them and that snowwhite anger behind them, they shook and smoked and I could hear gears grinding.
Карлос, я лишь шестеренка в механизме.
I'm just a cog in the machine now, Carlos.
Если ты хоть на секунду перестанешь тусоваться - ты взорвёшься и убьёшь всех присутствующих... адским дождём расплавленных шестерёнок и потрохов!
If you stop partying for a single second, you'll explode and kill everyone here in a fireball of melted gears and splattered bowels!
Шестеренки повседневной жизни были хорошо смазаны и вращались плавно и легко.
The wheels of the machinery of daily life were well oiled, and went along with delicious smoothness.
Но ты этого не сделала... потому что, где-то в глубине... ты знаешь, что ты не одна из них, что ты всего лишь шестерёнка в механизме.
But you didn't... because, somehow... you know that you're not one of them, that you're just a cog in their machine.
Впечатляет, что твои люди мастерят шестерёнки и другие устройства столь быстро.
It's impressive to see your people craft the gears and devices I need so quickly.
Шестерёнки внутри шестерёнок.
Wheels within Wheels.
- В котором ты шестеренка, парень.
In which you're a cog, boy.
Цепляется за эту шестерёнку.
It hooks onto this cogwheel.
Их должны обслуживать люди - такие же надежные, стабильные, как шестеренки и колеса, люди здоровые духом и телом, послушные, постоянно довольные.
There must be men to tend them, men as steady as the wheels upon their axles, sane men, obedient men, stable in contentment.
Ты знаешь, что ты не одна из них.... что ты всего лишь шестерёнка в механизме.
You know that you're not one of them... that you're just a cog in their machine.
Есть ещё шестерёнки, самая большая в том углу.
There's a few more gears but bigger in that corner.
Шестеренки внутри шестеренок, особые интересы.
Wheels inside wheels, special interests.
Шестеренка в большом механизме.
A cog in an organ.
Я чувствую себя как девчонка с шестеренками в голове, встречающаяся со своим словарем, ожидая, когда он обратит на меня внимание.
I still feel like the girl in the head gear, you know, dating her dictionary, wanting him to notice me.
Потому что шестерёнки крутятся, мистер Губвиг.
Because Wheels are in motion Mr. Lipwig.