Примеры использования: шершавый

Он был толстый и шершавый, как рука морской звезды.
It was thick and rough like a starfish arm.
Шершавая бумага и шампунь для собак?
Scratchy toilet paper and dog shampoo?
Фрау профессорша расплакалась; слезы катились по ее шершавым, красным жирным щекам, а Цецилия только смеялась.
The Frau Professor began to cry. The tears rolled down her coarse, red, fat cheeks; and Cacilie laughed at her.
Простыня оказалась шершавой и холодной.
They felt rough and cold.
- Очень шершавое.
It's quite rough.
Ствол был холодный и шершавый. Здесь было неуютно, но убежище отменно укрывало.
The tree was cold, its bark was rough, it gave no comfort-but it offered cover.
Его рука с шершавым звуком прикоснулась к моей.
That palm made a scuffing sound against my hand.
Том Гамильтон трудился, как усердный великан -не только шершавыми сильными руками, но и сердцем и душой.
Tom Hamilton labored like a giant, not only with his strong arms and rough hands but also with his heart and spirit.
Так же спросят и в час восстания из мертвых, когда будет выловлена из воды эта старая мачта, а на ней дублон под шершавой корой ракушек.
And so they'll say in the resurrection, when they come to fish up this old mast, and find a doubloon lodged in it, with bedded oysters for the shaggy bark.
Этот сильный и шершавый человек, постоянно шерстью вверх, вдруг весь смягчился и просветлел.
This strong, rugged man, all bristles on the surface, was suddenly all softness and shining gladness.
Нет шершавой корки на ее коже.
No scabrous crust on her chin.
- А какие у него шершавые руки!
"And what coarse hands he has!
Оставшись один во дворе, я воспользовался этим для того, чтобы внимательно осмотреть свои шершавые руки и грубые башмаки, и пришел к печальному выводу.
I took the opportunity of being alone in the courtyard to look at my coarse hands and my common boots. My opinion of those accessories was not favorable.
Он шершавый, и похож на упрямца, прямо как наш директор школы.
It feels rough, and looks stubborn, just like our school principal.
Шумно шурша шершавой листвой, долго смотрели на черный в звездную искорку выход к лагуне.
They lay restlessly and noisily among the dry leaves, watching the patch of stars that was the opening toward the lagoon.
Черты лица у него огрубели, нос и скулы сделались шершавыми и красными, даже лысая голова приобрела яркий розовый оттенок.
His features had thickened, the skin on nose and cheekbones was coarsely red, even the bald scalp was too deep a pink.