Примеры использования: шероховатый

Они предположительно были нанесены тупым оружием с шероховатой поверхностью, сантиметров 12 в диаметре.
The damage is suggestive of a blunt force weapon with an uneven surface, at least 12 centimeters in diameter.
Потом отпустил руки, сжимавшие край платформы, и обхватил ими шероховатый металл опоры.
Then I released my hold on the platform, and placed my hands around the rough metal of the leg.
При шуме копыт пони по шероховатой дороге острова, когда лошадь двинулась, занавеси раздвинулись только на несколько дюймов.
At the sound of the pony's hoofs on the rough island road, as the animal moved, the curtains were parted for a few inches only.
Ты... приведешь себя в порядок немного, потому, что ты немного шероховата по краям...
You... clean up a little, 'cause you're looking a little rough around the edges.
У моего кота язык шероховат.
My cat's tongue is way too rough.
Подвижность электронов на пленке гелия с шероховатой подложкой
Mobility of electrons on a liquid-helium film with a rough substrate
Посмотрела на корку сплава и на отпечаток в шероховатой поверхности.
She eyed the fusion crust and then the fossil embedded in the rock.
Она сидит как всегда величавая, держа спутницу за руку, и как ни шероховата эта рука, уже не раз подносила ее к губам.
She sits, in her stately manner, holding her hand, and regardless of its roughness, puts it often to her lips.
Но взрыв произвел бы вселенную, которая была шероховата и грязна, с участками, которые были с весьма различными температурами от одной области до другой.
But an explosion would produce a universe that was lumpy and messy, with patches that were vastly different temperatures from one area to another.
Разутая, в одних чулках, Темпл торопливо зашагала к дому, нетвердо ступая по шероховатой земле.
She walked swiftly to the house, her stockinged feet flinching and cringing from the rough earth, watching the house.
Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.
Tiny claws help him to get whatever grip he can on the rough lava.
Переходящие друг в друга мембранные отсеки цитоплазмы состоят из гладкого эндоплазматического ретикулума, шероховатого эндоплазматического ретикулума и аппарата Гольджи.
The multi-layered membrane systems of the cytoplasm are the smooth endoplasmic reticulum, the rough endoplasmic reticulum, and the golgi body.
"В любом случае, здесь есть несколько идей, все шероховатые, таков мой папа...
"Anyway, these are just some ideas, all rough, that my dad...
Установлено, что туннельный ток в разных точках нанокластера с шероховатой поверхностью различается.
The tunneling current is found to be different at different points of a rough-surface nanocluster.
Паниковский терся тут же, поглаживая блудного сына по шероховатым щекам.
Panikovsky was right there, stroking the prodigal son's scratchy cheeks.
Судя по шероховатой линии на левой бедренной кости, жертва – мужчина, а степень дистрофии головки бедра указывает, что ему лет 40.
The pronounced linea aspera of the left femur indicates the victim is male, while the degeneration on the femoral head suggests he was in his 40s.