Примеры использования: шеренга

Передняя шеренга с краю сломалась, серые фигуры выделились из нее, и произошла странная суета.
The first rank broke up, several gray figures stepped forward. A strangely confused scene ensued.
Нищие, зябко переступая с ноги на ногу, теснее сдвинулись в две шеренги.
The beggars, shifting their feet from the cold, moved closer together in two files.
Построиться в две шеренги вдоль той стены, лицом сюда.
I want you in two lines up against that wall, facing this way.
Он видел, что Элизабет уже прошла половину шеренги.
He saw that Elisabeth had gone past half the row.
Была целая шеренга.
There was a long line of them.
Пересекли шеренги снарядов, замерших в ожидании, и устремились по прямой к казенной части исполинской пушки.
We passed through the ranks of waiting projectiles, and headed for the breech of the mighty cannon.
Первая шеренга, вперед!
Front line, push!
Он даже не вошёл, он ворвался - так поспешно, будто здесь были выстроены в шеренгу для встречи, и ждали его, и утомились.
He didn't really enter the ward, he burst into it as hurriedly as if there was a guard of honour drawn up in ranks to greet him, men who had been waiting for him and getting tired.
Следующая шеренга.
Next row.
Шеренга Тассо приближалась.
The line of Tassos came up to him.
Первая шеренга на колено, оружие к бою.
The first rank will kneel, rifles at the ready.
Целые шеренги солдат исчезали, раздавленные конями.
Files of men disappeared, ground to dust under the horses.
Постройте их в шеренгу лицом к зданию суда.
Line 'em up, facing the courthouse.
Почему страшные, тупорылые мортиры торчат под шеренгою каштанов у решетки, отделяющей внутренний палисадник у внутреннего парадного входа?
What were those horrible, blunt-muzzled mortars doing there, drawn up under the row of chestnut trees by the railings around the main entrance?
Постройте их в шеренгу и я одной пулей три их башки пробью.
Line them up, and I would put one bullet through the three of their heads.
Сходите субботним вечером в мясные ряды и полюбуйтесь толпами живых двуногих, которые глазеют на целые шеренги мертвых четвероногих.
Go to the meat-market of a Saturday night and see the crowds of live bipeds staring up at the long rows of dead quadrupeds.