Примеры использования: швы

Поверхность была абсолютно гладкой, безупречную форму искажал лишь шов, идущий по окружности. Очень похож на пулю старинного мушкета, обработанную в механическом прессе.
The surface was polished and smooth, marred only by a linear seam around the circumference, like an old-fashioned lead musket ball, machined in a press.
Лигатурный шов.
Ligature suture.
Неистовый вой и ослепительная вспышка. Блиндаж трещит по всем швам от угодившего в него снаряда, к счастью, легкого, так что бетонная кладка выдержала удар.
Suddenly it howls and flashes terrifically, the dug-out cracks in all its joints under a direct hit, fortunately only a light one that the concrete blocks are able to withstand.
Этот шов напоминал крест.
This seam took the form of a cross.
- Он разрезал собственный шов.
- He tore open his own sutures.
Он был совсем маленький, руки у него были вытянуты по швам, ноги в обмотках и грязных башмаках сдвинуты вместе, лицо накрыто кепи.
He was quite small and his arms were by his side, his puttee-wrapped legs and muddy boots together, his cap over his face.
Хорошо бы наложить шов и ввести антибиотик.
You need stitches and antibiotics.
5 миллионов долларов, и вы соглашаетесь исправить сварные швы на буровой установке.
$5 million, and you agree to fix the welds on the starboard landing rig.
Еще один шов.
One more stitch.
Добавим чуть аллюминия, чтобы поднять температуру, мы сможем пройти через сварной шов или смягчить его достаточно, чтобы повредить его целостность.
We add some aluminum to get the temperature up, we may be able to burn through a weld or soften it enough to compromise its integrity.
"Мандарин" встал по стойке "смирно", руки по швам.
The Mandarin sprang to attention, his hands stiff to his sides.
Твой шов держался.
Your stitch held.
Прочтите это число сварного шва с внутреннего прохода.
Read this weld number from the inner passage.
Тебе известно, что у тебя шов на плече разошелся?
Are you aware the seam at your shoulder is coming apart?
- Последний шов.
- Just one more suture.
Ипполит Матвеевич все еще стоял позади, сложив руки по швам.
Ippolit Matveyevich was still standing there, with his hands by his sides.