Примеры использования: шатер

Причиной, побудившей Джеффа покинуть карнавал, стал нож метателя ножей. В то время шоу прибыло в Милледживиль, Джорджия. Шатер только монтировался.
It was the knife thrower's wife who caused Jeff to leave the carnival. The show had just arrived in Milledgeville, Georgia, and the tents were being set up.
Болдуин низко поклонился и ушел вместе с остальными, а рыцарь Лишенный Наследства возвратился в шатер.
Baldwin made a deep obeisance, and retired with his companions; and the Disinherited Knight entered the pavilion.
- У нее ветви свисают до самой земли, и получается как шатер.
He said, "The branches come down like a tent and their tips touch the ground."
А затем ребята заметили шатер, раскинутый в стороне.
The next thing they saw was a pavilion pitched on one side of the open place.
Мистер Бэмбридж намеревался купить этот шатер и частенько туда наведывался, как бы заранее наслаждаясь приобретеньем.
It was this marquee that Mr. Bambridge was bent on buying, and he appeared to like looking inside it frequently, as a foretaste of its possession.
На сей раз это греческий шатер.
It is a Grecian tent this time.
- Здесь, в шатре?
"Is he here in the pavilion?"
По его кредитке прошел платеж в отеле "Шатер".
I have him checking to a hotel called the Marquee.
- Я вошла в шатер.
"I went into the marquee.
Погруженный в созерцание, я перевел взор с земли на небеса, где мириады звезд раскинули великолепный шатер для красавицы Земли.
As I stood thus meditating, I turned my gaze from the landscape to the heavens where the myriad stars formed a gorgeous and fitting canopy for the wonders of the earthly scene.
Тогда я пошел в шатер.
Then I went to the marquee.
У бензоколонки ему сказали, что шатер еще не установлен, а вагоны их - в тупичке, на станции.
At a filling station they told him that the tent was not up yet, but that the show cars were on a siding at the station.
- Отведите дочерей Адама и Евы в шатер и позаботьтесь о них.
Ladies, take these Daughters of Eve to the pavilion and minister to them."
Вас, Филбрик, я попрошу заказать крюшон и помочь рабочим установить шатер, там у нас будет буфет.
'Philbrick, there must be champagne-cup, and will you help the men putting up the marquee.
Так наша маленькая скиталица раскидывала свой шатер в различных городах Европы, не ведая покоя, как Улисс или Бемфилд Мур Кэрью.
So our little wanderer went about setting up her tent in various cities of Europe, as restless as Ulysses or Bampfylde Moore Carew.
Почему бы тебе не подождать меня в моем шатре?
Why don't you wait for me at my pavilion.