Примеры использования: шарфы

Даниэль Купер настоял, чтобы шарф с инициалами Т.У. не показали прессе.
It was Daniel Cooper who had suggested that the scarf with the initials TW be kept from the press.
Возьми тёплый шарф.
Take a warm muffler, though.
Она проводила меня к самому креслу, затем начала разматывать мой шарф и развязывать ленты шляпки; я попросила ее не беспокоиться.
She conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; I begged she would not give herself so much trouble.
Шарф за 145$ от Армани, который больше похож на галстук.
A $145 Armani cravat, which I'm pretty sure is a necktie.
- Посмотри, - продолжала Эмилия, - вот его шарф. Не правда ли, какой красивый цвет? - И, подняв бахрому, она поцеловала ее.
"Look," said Amelia, "this is his sash--isn't it a pretty colour?" and she took up the fringe and kissed it.
Когда инспектору Триньяну передали шарф с инициалами Т.У., найденный на полу в грузовом самолете Эйр Франс, он долго в задумчивости смотрел на него.
When Inspector Trignant was given the scarf with the initials TW on it, found on the floor of the Air France cargo plane, he stared at it for a long time.
Пистолет очень мирно торчал из-за шёлкового чёрного шарфа на его боку.
His pistol was peacefully stuck into the black silk sash round his waist.
Подарил вдове шарф от Гуччи, "скромный именинный сюрприз", и условился встретиться с ней за ленчем.
He gave her a Gucci scarf-"a belated birthday present"-and confirmed his luncheon date with her.
Официальный сыщик Скотланд-Ярда был облачен в куртку и носил на шее шарф, что делало его похожим на моряка. В руке он держал черный парусиновый саквояж.
The official detective was attired in a pea-jacket and cravat, which gave him a decidedly nautical appearance, and he carried a black canvas bag in his hand.
Олег смотрел на терпеливую спину узбека, на его поясной розовый шарф (забравший в себя всю розовость уже поголубевшего неба).
Oleg watched the Uzbek's patient back and the pink sash (which had drained the blue sky of its previous pinkness).
(Оставленный позади, на полу…) А на полу грузового лайнера остался шарф, подаренный ей Джеффом.
Left behind, on the floor of the cargo plane, was the scarf Jeff had given her.
Я только возьму свой шарф.
I'm going to get a muffler.
Держи её шарф!
Take her shawl!
Она вязала носки и детские чепчики, шали и шарфы, и плела ярды кружев, и расписывала фарфоровые туалетные коробочки и флаконы.
She had knitted socks and baby caps and afghans and mufflers and tatted yards of lace and painted china hair receivers and mustache cups.
Я обернул ее всеми пледами и шарфами, которые у нас были.
I wrapped her in every rug and shawl that we had.
Когда бронзовый бой часов во мраке возвестил полночь, Дориан Грей в одежде простолюдина, обмотав шарфом шею, крадучись, вышел из дому.
As midnight was striking bronze blows upon the dusky air, Dorian Gray dressed commonly, and with a muffler wrapped round his throat, crept quietly out of the house.