Примеры использования: шарнир

И я был очень горд собой, когда открыл дисплей и понял, как умно я спроектировал защелку, шарнир и все остальное.
And it was with great pride that I opened up the display and thought how clever I was to have designed this latch and this hinge and all this stuff.
Хьюги заметил, что у куклы запястье на шарнире, и присвистнул.
Hughie noticed the joint in the doll's wrist, and whistled.
А у меня шарниры мерзнут.
And my joints are freezing up.
- На шарнире.
"Works on a hinge.
Потом кто-то сказал: "А почему бы не установить их на шарниры?"
So somebody said, "Why not put them on a hinge?"
Мы могли бы сделать углубление для клавиатуры в нижней части, и провести соединительный кабель через шарниры.
I mean, we could recess the keyboard in the bottom cover and run the connector cable through the hinges.
Есть ли у Вас дверные шарниры для ванной ?
Do you have hinges for a bathroom cabinet?
Бросая лассо, Морис сделал полуоборот,--Кастро повернулся, как будто на шарнирах, и затем так же послушно остановился и весь напрягся, ожидая рывка.
On launching it, the mustanger halted, and made a half-wheel-the horse going round as upon a pivot; and with like mechanical obedience to the will of his rider, bracing himself for the expected pluck.
Никто не острил и не шутил над тем, что он вертит головой туда и сюда, словно она на шарнире.
Nobody joked or said anything funny about the way he kept turning his head back and forth like it was mounted up there on a swivel.
Действительно, крылья были закреплены на шарнирах, позволяющих им перемещаться вверх и вниз, и, приподняв одно крыло за кончик, я убедился, что движется оно плавно и мощно.
She pointed out the hinges which allowed the wings to flap up and down, and I found by lifting one that the motion was very smooth and strong.
Она двигает шарнирами в плечах и пальцах.
She works the hinges in her elbows and fingers.
В ней как будто появился новый сустав, не тазобедренный, а другой, на котором бедро поворачивалось, как на шарнире.
It was as though there was a new joint in it; not the hip joint but another one that went sideways like a hinge.
Чёрт возьми, я однажды предложил контейнер-ракушку для обуви с живым шарниром.
Hell, I once pitched a clamshell shoe container with a living hinge.
2 малых шарнира, что-то еще?
Two small hinges, anything else?
У Агнес руки и ноги на шарнирах, их можно повернуть и согнуть как угодно; даже шея и тоненькая стройная талия сгибаются.
The doll had jointed arms and legs which could be moved anywhere; even her neck and tiny, shapely waist were jointed.
Да, ну, тогда ваш механик неуч, потому что эти шарниры полностью износились.
Yeah, well, then, your mechanic's incompetent, because these u-joints are totally worn.