Примеры использования: шарлатан

Я хочу, чтобы мой клиент был положительный мужчина, а не какой-нибудь шарлатан и оборванец, какой-нибудь там студент или актерщик.
I want that my client should be a man of substance, and not some charlatan and ragamuffin, some kind of student, now, or ham actor.
"Маленький забавный шарлатан.
"Quaint little mountebank.
Возможно, ты шарлатан.
Maybe you're a fraud.
Словечко "шарлатан", единожды сорвавшись с чьих-то уст, пошло гулять по городу.
The word charlatan once thrown on the air could not be let drop.
- Вы пытаетесь установить, шарлатан я или человек, в котором вы нуждаетесь.
"You are making up your mind - are you not? -whether I am a mere mountebank or the man you need."
Вы, наверное, думаете, что я шарлатан, да?
You think I'm a fraud, don't you?
Выскочка и шарлатан?
An upstart and a charlatan?
"Этот тип - шарлатан!"
"The man's a mountebank!"
Бейкер не шарлатан.
Baker wasn't a quack.
Не начинай указывать на меня пальцем из-за этого психа, который явно шарлатан.
Don't start pointing the finger at me because of this lunatic, who's clearly a fake.
Вы шарлатан и женоненавистник.
You are a misogynistic phony.
Доггет - шарлатан, Делия,..
Doggett is a quack, Delia.
Мило, я шарлатан.
Milo, I'm a fake.
Они развеивают скуку, когда нечего делать. И, кроме того, должен заметить, что я не в восторге, когда поп-шарлатан с грязными ногтями делает мне замечания.
They provide good entertainment when there's nothing else to do. And I might add that I dislike correction at the hands of a phony religico with dirty fingernails.”
Этот шарлатан набрался наглости так тебя пугать.
That quack has some nerve scaring you like that.
Конечно, ничего общего он не имел с волшебниками и шарлатанами, дурачившими слишком доверчивый народ.
But he was nothing at all like the fakes and magicians who fooled the trusting, simple people.