Примеры использования: шара

Глядя на обугленную корку сплава, Рейчел ясно представила себе, как огненный шар метеорита неудержимо несся к Земле.
Looking at the charred fusion crust, Rachel could almost see the meteor rocketing earthward in a furious ball of flames.
Затем, как и ожидал убийца, тело обмякло, как надувной шар, из которого выпустили воздух.
Then, exactly as the Hassassin expected, his victim went suddenly flaccid. Like a great deflating balloon, Robert Langdon fell limp.
- Добрый день, мой дорогой, - тихо сказала преподавательница. - Не будешь ли так любезен заглянуть в Шар... Не спеши, не торопись... а потом скажи мне, что ты видишь внутри...
“Good day, my dear,” she said softly. “If you would kindly gaze into the Orb... Take your time, now... then tell me what you see within it.. ”
Да, в большой огненный шар.
Yeah, in a big fireball.
Сердитая вода опоясывала земной шар.
A belt of angry water encircled the world.
Более половины населения земного шара в настоящее время проживает в городах.
Over half the world’s population now live in cities.
- И кстати, - заметила мисс Мэнгор, - именно в этом году наблюдатели видели светящийся шар. Он летел по небу севернее Канады.
"And coincidentally," Norah said, "1716 is the exact year early explorers claimed to have seen a bright fire-ball in the sky over northern Canada.
Повелитель мух взбухал, как воздушный шар.
The Lord of the Flies was expanding like a balloon.
Вздох толпы на площади, казалось, облетел весь земной шар и мгновенно вернулся назад.
The gasp that went up from the crowd seemed to travel around the globe and back in an instant.
- Уж не собираешься ли ты на Луну, чтобы убедиться, что это не маленький диск, а огромный шар?
Don't tell me you want to fly to the Moon in order to be convinced that it's a huge sphere and not a little saucer?"
Это было ужасно, и потом меня спас этот шар.
It was terrible and then I got rescued by this bowl.
Отличное руководство по всем видам предсказаний -тут и хиромантия, и хрустальный шар, и птичьи следы...
fortune-telling methods — palmistry, crystal balls, bird entrails.”
Оно покрывает собою семь десятых земного шара.
It covers seven–tenths of the planet earth.
Привет, Шар.
Hey, char.
Тусклый шар электрического фонаря в ночном весеннем воздухе казался волшебным.
It was strange to see an electric globe in the air of a spring night.
Эта основная масса представляет шар температуры межпланетного пространства, то есть в нем двести семьдесят три градуса ниже нуля.
This central mass is a sphere with the temperature of interplanetary space, that is two hundred and seventy-three degrees below zero centigrade.