Примеры использования: шапочка

Дверь зала открылась, и вошел Джефф, неся ящик с инструментами, его рабочая шапочка натянулась на глаза.
A door to the room opened and Jeff came in, carrying the tool case, his worker's cap pushed back on his head.
Счастье какое! - это была уже не та унылая чёрная Мария, а плотненькая подобранная и не в косынке углом, а в шапочке на золотистых волосах, как носили доктора.
Oh, what bliss! It wasn't dark, doleful Maria but a trim, firmly-built girl, wearing not a folded kerchief but a little cap over her golden hair, like the doctors.
Она Красная Шапочка.
She's Little Red Riding Hood.
А где твоя шапочка?
Wh-Where's your little hat?
Прощай, Красная шапочка.
Bye, Red.
Чёлка её была растрёпана, шапочка сбилась.
Her fringe was dishevelled, her cap askew.
Ненужное, бесполезное, красивое платье к твоей золотой шапочке.
A senseless, impractical, beautiful dress to go with your little gold cap."
Красная шапочка!
Little red riding hood!
Ее фетровая маленькая шапочка была создана великим Колло.
Her diminutive felt hat was the creation of the great Collot.
- Красная шапочка.
- The Red Riding Hood.
Это шапочка любви.
This is a love beanie.
Классная шапочка!
Nice bonnet!
Недавно протестующие выставили на всеобщее обозрение фотографии, на которых на мне надета мусульманская шапочка.
The demonstrators recently displayed a photograph of me wearing a Muslim skull cap and claimed that I’m a Muslim.
- Славная шапочка.
-Nice hat.
Она же маленькая Красная Шапочка.
She's little Red Riding Hood.
Эта шапочка - не перебор?
Is the beanie overkill?