Примеры использования: шапку

- А шапка? - Шепчет Макмерфи и трогает краешек пальцем.
"And my cap," McMurphy whispers, tapping the brim with his finger.
Будет проще вести учет практических работ, если у всех будет одинаковая шапка.
- It's easier to keep track of lab work if we all use the same heading.
Прищурившись, он с наслаждением рассматривал покрытые роскошной зеленью склоны долины, взмывающие к увенчанным белоснежными шапками вершинам.
He squinted out at the lush green valley rising to snowcapped peaks all around them.
Не шапка, а бобровая тиара.
Not just a cap-a beaver skin tiara.
Растопить снежные шапки горы Синай!
To the melted snowcaps of Mount Sinai!
На голове великого комбинатора возвышалась шапка.
The grand strategist's head was crowned with a towering cap.
Это может быть одна из полярных снежных шапок Марса.
This could be one of Mars' polar snowcaps.
На спинке одного кресла висят лохматая шапка и куртка старика.
On one chair-back hang the old man's hairy cap and coat.
А зимняя шапка его была гражданская, уже купленная в Уш-Тереке и мала ему очень, сдавливала.
His winter hat was a civilian one he'd bought in Ush-Terek; it was too small for him and squeezed his head.
Там есть полярные шапки льда, плывущие белые облака, яростные песчаные бури, смена времен года, даже 24-часовой день.
There are polar icecaps, drifting white clouds raging dust storms, seasonally changing patterns even a 24-hour day.
Потом снимаю шапку, смотрю на нее.
I took it off and looked at it.
Г ерцогская шапка Карла Смелого, последнего из этой династии бургундских герцогов, была отделана грушевидным жемчугом и сапфирами.
The ducal hat of Charles the Rash, the last Duke of Burgundy of his race, was hung with pear-shaped pearls, and studded with sapphires.
Руд, сними шапку.
Rud, take that thing off.
На нем бобровая шапка, и фалды у него наподобие ласточкина хвоста, однако подпоясался он матросским ремнем да еще прицепил кинжал в ножнах.
He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife.
Сними эту шапку!
Take that thing off!
Мне нравится шапка!
Oh, I like the hat!