Примеры использования: шаль

Он был откинут к спинке и женским движением стягивал на себе её шаль.
His body was pressed rigid against the back of the bench. With a feminine gesture he wrapped her shawl more tightly around himself.
Когда они уходили, он подал ей шаль и задержал пальцы на её плечах. Она не шевельнулась, не спешила закутаться в шаль; она ждала, пока он сам не отвёл руки.
When they were leaving, he held her wrap and let his fingers rest on her shoulders; she did not move or draw the wrap closed; she waited; she let him lift his hands.
Пожалуй, удастся достать какую-нибудь шаль и закутать ее.
Perhaps he could get hold of a shawl to wrap her up in.
Эйлин провела руками по талии и бедрам, приглаживая жакет, поправила его на плечах, надела шляпку и набросила шаль.
She smoothed her lithe waist and shook her shoulders preparatory to putting on a hat and adjusting her wrap.
Та устало откинулась на подушки, пальцы ее дергали шаль, губы дрожали.
She had relaxed against the pillows, plucking at her shawl, and her mouth began to tremble.
Эмма накидывала шаль на плечи и поднималась с земли.
Emma drew her shawl round her shoulders and rose.
Я принесу вашу шаль?
May I fetch your wrap?
Взяли бы вы шаль, мисс Скарлетт.
"Better get your shawl, Miss Scarlett.
Тебе очень идет шаль.
you look cute in a scarf.
Да еще голову и плечи девушка окутала шалью госпожи Арвер. В таком виде Николь тоже заслужила его одобрение.
With a shawl belonging to Madame Arvers over her head, he passed her too.
Они, должно быть, пошли за шалью Ирен.
They must have gone to get Irene's scarf.
Подаренная Варварой Петровной черная шаль лежала, бережно сложенная, на диване.
The black shawl Varvara Petrovna had given her lay carefully folded on the sofa.
Подожди, я забыла шаль.
Oh, wait, I forgot my wrap.
- Принеси мне шаль.
"You fetch me my shawl."
"Плотно закутавшись в тёплую шаль.
"keeping the warm shawl close around her.
Думаю, я должна помочь Регине найти ее шаль.
I think I should go and help Regina find that wrap.