Примеры использования: шаловливый
- все
- playful
- naughty
- roguish
- mischievous
- прочие переводы
- Мне очень приятно это слышать, - ответила Доротея со смехом, звонким, как птичья трель, и с шаловливой благодарностью во взгляде.
"I am very glad to hear it," said Dorothea, laughing out her words in a bird-like modulation, and looking at Will with playful gratitude in her eyes.
У него такой Шаловливый взгляд, меня от него прямо в дрожь бросает.
Шаловливый Колин.
Naughty Colin.
Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.
It was obviously strange to her to think that this stern handsome man should be Andrusha-the slender mischievous boy who had been her playfellow in childhood.
Ты не узнаёшь эту шаловливую ухмылку?
И где же плавает этот шаловливый дельфинчик?
Шаловливый мальчик.
Naughty boy.
Ох, ты шаловливая девчонка.
- Шаловливый племянничек.
Naughty nephew.
Узко разрезанные, уголками врозь поставленные глаза придавали ей шаловливый и лукавый вид.
- У тебя с ней такой шаловливый вид.
И ведь ты хочешь быть со мной достаточно долго чтобы узнать, как шаловливый панда выберется с чердака?
Увидя мою улыбку, она улыбнулась сама, с шаловливым видом погрозила мне своим худеньким пальчиком и тотчас же начала меня целовать.
Seeing my smile, she smiled too; with a mischievous face she shook her little finger at me and at once began kissing me.
Он также, судя по его эл-почте, удивительно терпим к пересылаемым видео шаловливых котят.
He is also, judging by his e-mails, surprisingly tolerant of forwarded videos of mischievous kittens.
Она была шаловливой ?
Шаловливая девчонка.
Naughty girl.