Примеры использования: чуя

Я начинаю чуять большую, жирную крысу коммуниста.
I'm beginning to smell a big, fat Commie rat.
Но самой примечательной была способность Бэка чуять ветер -- он предугадывал его направление за целую ночь вперед.
His most conspicuous trait was an ability to scent the wind and forecast it a night in advance.
У кого-то была скорость, у кого-то сила, некоторые могли чуять врагов на расстоянии.
Some had speed, some had strength, some could sense enemies from miles away.
Чую запах графитной мази, как в гараже.
Can smell the graphite salve, like the smell in a garage.
Но, кроме того, они чуяли в нем смерть, и это все знали.
But they also smelled the thing and all knew of it."
- Нутром чую.
- I can feel it.
Я практически могу чуять их запах.
I can practically smell them.
Она ничего уже не чуяла теперь и только видела и слышала, ничего не понимая.
She scented nothing now; she could only see and hear, without understanding anything.
Если у нее и в самом деле дар чуять беглецов...
If she truly has the gift of sniffing out fugitives...
Ему не нужно видеть или чуять воду.
It doesn't need to see or feel the water.
А злосчастье чует?"
Can he smell bad luck?
Он чует, что настал мой час помирать от воспаления легких, вот что он почуял.
He knows it's time for me to die of pneumonia, that's what he knows.
Чую дешёвое пиво.
I smell cheap beer.
- Чует мое сердце, будет сегодня ночью еще один новорожденный, - сказал он.
"I think there's going to be another baby tonight," he said.
Тото лает только по одной причине... если чует ведьму.
Toto only barks for one reason... when he has sniffed out a witch.
Может быть, это я знаю, где вода, как говорится, нутром чую.
Maybe I know where the water is, feel it in my skin.