Примеры использования: чутье

Это подсказывают ей и опыт, и впервые пробудившееся женское чутье.
Her own experience and newborn intuition told her so.
И все это проявилось у него внезапно, как острое чутье у породистой ищейки.
And all this had come to him in a manner like keen scent to a well-bred hound.
Какое чутье!..
Such a feel!
У тебя было чутье на грандиозные выходки.
You had a flair for the grand exit.
Да, у тебя есть чутьё.
Yeah, you have a hunch.
Ресторанный официант с присущим ему безошибочным чутьем распознал мужчин, путешествующих в одиночку, и собрал их за один столик.
They were, he guessed, single travellers graded and placed there by the unerring judgment of the restaurant attendants.
Ваше чутье, детектив?
Your gut feeling, detective?
Сердце у него упало; что и говорить, Мэгги долго думала, но чутье подсказывает ему - она начинает действовать, и первый ход не в его пользу.
His heart sank; Meggie had indeed taken her time thinking about it, but instinct told him this was the commencement of her move, and that it was not in his favor.
Чутье подсказывало Куперу, что дела обстоят не так. Но его не интересовал Джефф Стивенс.
Cooper's instincts told him differently. But it was not Jeff Stevens he was after.
- Почему ты говоришь про глухоту, когда тут все дело в чутье? - спросил Фернандо.
"Why do you say deaf when it is a thing of the nose?" Fernando asked.
Ты так гордишься своей интуицией, своим чутьем.
You're all so proud of your hunches and your feelings.
Добро пожаловать на "Чутьё нутром" с Гомером Симпсоном!
Welcome to Gut Check with Homer Simpson!
Чутье подсказало мне, что наше путешествие подходит к концу, и я без долгих размышлений нажал на заветную ручку.
Instinctively, I understood that our journey was approaching its end, and unthinkingly I applied pressure to the lever.
У него на это какое-то особенное чутье.
He seemed to sense exactly what was needed.
Формулы не было, а был - некий опыт, некое чутьё и возможность сверяться с состоянием больного.
There was no formula but there was - a certain experience, a certain intuition, which could be correlated with the condition of the patient.
У нас одинаковое чутье.
We have the same scent.