Примеры использования: чуть не забыл

Чуть не забыл.
Almost forgot.
Я чуть не забыл.
I nearly forgot.
Чуть не забыл.
Oh, I almost forgot.
Ах да, -- чуть не забыл.
Oh, yes; I nigh forgot.
Чуть не забыл свой багаж.
Almost forgot my luggage.
О, чуть не забыл.
Oh, I nearly forgot
Чуть не забыла.
Oh, I almost forgot.
- Их два, - ответил адвокат, - только два, а сумма, напомню вам, пятьсот фунтов в год, и к тому же без налогов, как чуть не забыл я сообщить, - безо всяких налогов.
"They are two," replied the lawyer, "only two; and the sum, as you will remember, is five hundred a-year -and unburdened, I forgot to add, unburdened."
Погоди, чуть не забыл.
Hey. I almost forgot.
Да, чуть не забыл подробности: эсер, выбран от края в Учредительное собрание.
Ah, yes, I nearly forgot one detail: an SR, elected from the region to the Constituent Assembly."
- Постойте! - воскликнул он. - Чуть не забыл!..
"One moment!" said he; "I forgot!
Кстати, чуть не забыл.
That reminds me.
Представьте, наполовину затем и ехал, а чуть не забыл: скажи ты мне, - быстро повернулся он к Степану Трофимовичу, - ты-то когда же в Швейцарию?
Only fancy, that's half what I came about, and I was almost forgetting it. Tell me," he turned quickly to Stepan Trofimovitch, "when are you going to Switzerland?"
Чуть не забыл: тысячу сто девятнадцать лет назад меня точно таким способом обманул один рыбак.
I nearly forgot that a thousand one hundred and forty-two years ago a fisherman fooled me in just the same manner.
Боже, чуть не забыл.
By golly, I forgot.
А, чуть не забыл!
Oh, that reminds me!