Примеры использования: чуть ли не

- Где?! - чуть ли не выкрикнула Виттория.
"Where!" Vittoria almost shouted.
Случается это чуть ли не с каждым.
It happens to nearly everyone.
Ксеркс бросает в бой своих чудищ, доставленных чуть ли не с края земли.
Xerxes dispatches his monsters from half the world away.
Фил чуть ли не зевал.
Phil was looking bored.
Наши ученые чуть ли не каждый день творят здесь настоящие чудеса.
Our scientists produce miracles almost daily."
Да что там не бедняки! Говорят, ты чуть ли не самый богатый фермер в округе!
Why, they say you're nearly the richest man in this section."
Ты с ним на телефоне провисела чуть ли не полчаса.
You were on the phone with him for, like, a half an hour.
Эти последние несколько недель, были чуть ли не самыми счастливыми в моей жизни.
These past few weeks have been amongst the happiest I have ever known.
Возьми хоть эти нынешние школы, которые построены чуть ли не из одною стекла.
All these new peculiar looking grammar schools, practically built of glass.
А ведь вы женаты чуть ли не миллион лет.
And you guys have been married for like a million years.
Она на девяти ямках била чуть ли не сто семьдесят раз.
She went around in about a hundred and seventy, for nine holes."
Она выпила чуть ли не бутылку водки.
She'd had most of the bottle of vodka.
- Мой дорогой друг, мы вымаливаем их чуть ли не на коленях.
"My dear friend, we sue for them practically on bended knees!
- Адрес должен быть чуть ли не на соседней улице.
The address must be a street away.
Не говоря о том, что придется нарушить чуть ли не 50 пунктов устава и это будет опасно.
Not to mention we'd be breaking about 50 school rules and it'll be dangerous.
Добрался чуть ли не пешком до города.
I managed to walk most of the way to the city.