Примеры использования: чуткий

- Видите ли, он очень чуткий мальчик.
"Well. He's a very sensitive boy.
Тед, только что произошло нечто очень важное, а ты самый чуткий из всех, кого я знаю.
Ted, something big has just happened, and you're the most sensible person I know.
Твои пациенты любят тебя, потому что ты чуткий.
Your patients love you because you're empathetic.
Но у него чуткое, нежное, впечатлительное сердце, и ваши слова, ваш тон, как он говорит, у него остались на сердце...
But he has a tender, sensitive, impressionable heart, and your words, your tone, as he says, have left a trace in his heart . . ."
Но особо хотелось бы поблагодарить Правительство за очень чуткое и точное понимание проблем банковского сектора.
But I would like to thank the government for its very keen and precise understanding of the banking sector’s problems.
Какой чуткий и сообразительный пёс.
Such an alert and intelligent dog.
От плача чуток не по себе, но...
The crying makes it a little weird, but...
Ужинали празднично, чинно, говорили за столом мало и осторожно, словно боясь разбудить чей-то чуткий сон.
We supped as on holidays, ceremoniously, exchanging very few words, and uttering those as if we were afraid of waking an extremely light sleeper.
У него покраснели верхние кончики его чутких белых ушей и на щеках кое-где выступили красные круглые пятна.
The tops of his delicate white ears turned quite red, and round red patches appeared on his cheeks.
Она делает их чуткими, как скрипка, она их одухотворяет, и тогда я чувствую -- это люди из той же плоти и крови, что и я.
She makes them as responsive as a violin. She spiritualises them, and one feels that they are of the same flesh and blood as one's self."
Ни один из его коллег не был таким чутким, если вы понимаете, о чём я.
One or two of his colleagues weren't quite so sympathetic, if you know what I mean.
- Очень чуткий подарок.
- Tell her this was very thoughtful.
Вы очень чуткий человек, Аншель.
You're a very considerate man, Anshel.
Она была энергичной, чуткой.
She was vital, alive.
- Значит, вы опасаетесь, что болезнь может вернуться? - спросила Доротея, чей чуткий слух уловил серьезность его тона.
"You do not fear that the illness will return?" said Dorothea, whose quick ear had detected some significance in Lydgate's tone.
Понимаете, я чуток экстрасенс.
You see, I'm a bit psychic.