Примеры использования: чумной

Теперь же болезни Парижа распространяются на пятьдесят миль в окружности, если принять Лувр за ступицу этого чумного колеса.
At the present hour, the radiation of diseases from Paris extends to fifty leagues around the Louvre, taken as the hub of this pestilential wheel.
Чумная саранча принесла заразу в этот город и оставила после себя отсутствие денежных оборотов с избытком рабочей силы.
Pestilential grasshopper has brought plague to this city that has left a lack of circulating currency and a surplus of laborers.
И вы, вы сами сказали, чумной корабль - старая идея.
And you- you said yourself the plague ship is an old idea.
Мы пытаемся исследовать чумной корабль.
- We're going to explore a plague ship.
Даже янки признавали, что это - чумное место и городок надо бы снести, но никаких шагов для этого не предпринимали.
Even the Yankees admitted that it was a plague spot and should be wiped out, but they took no steps in this direction.
Это чумные тоннели, их построили примерно 200 лет назад, чтобы позволить королевскому двору входить и выходить из дворца без необходимости пересекать зачумленный город.
They were plague tunnels built about 200 years ago to allow the royal court to move in and out of the palace without having to pass through the contaminated city.
Скудная пища, одно одеяло на троих и свирепствовавшие в лагере болезни - пневмония, тиф и оспа - заслужили этому месту заключения наименование "чумной лагерь".
Food was scanty, one blanket for three men, and the ravages of smallpox, pneumonia and typhoid gave the place the name of a pest-house.
Где этот чумной мешок уродства, более известная как моя служанка?
Where is that pox-ridden sack of deformities known as my hand maiden?
Это был белый город, белый, как чумной балахон, и появившаяся здесь зараза распространялась со скоростью чумы.
It was white as a plague, and it spread as such.
Чумной корабль.
A plague ship.
В прошлом году я работала в чумной палатке.
I worked a plague tent last year.
Чумной Доктор.
The Plague Doctor.
- Чумная язва Гонолулу.
"The plague spot of Honolulu.
Я хочу найти одну маску... маску "чумного доктора".
I want to find the one that's...it's like the plague doctor.
А если б вдруг подумал, клялся он мне, ноги б его в доме не было. Бежал бы из дома как чумной.
Had he been conscious of it, he assured me, he would have fled from it as from a thing accursed.
И когда Чумной завербует ее, я буду там.
And when Bubonic does recruit her, I'll be there.