Примеры использования: чудес

— Я полагаю, вы знаете, как она намеревается осуществить такое чудо?
"And I suppose you know how she intends to accomplish this miracle?"
Что я - ментальное чудо?!
That I am a mental marvel?!"
Нет, слышал, но по какому-то совершенно пустяковому чуду; я его даже за чудо не считаю...
No, I'm wrong. There was one occasion. But it was on account of some very simple magic. I don't even consider it magic.
- Это просто чудо! - продолжал Моррель, отвечая на собственные мысли.
"It is miraculous!" continued Morrel, answering his own thoughts.
- Марго, ты чудо!
' Margot, you're wonderful.
Еще большее чудо, еще более невероятное!
A still greater wonder, still more incredible!
По словам других, ее сотворило чудо народного гнева.
Of the prodigy of all wraths, said others.
- Алиса в Стране Чудес.
' Alice-in-Wonderland.
Взоры всех кардиналов были обращены в сторону собора, и священнослужители явно видели то же, что видел он. Новое чудо, которое явил Творец, привело их в близкое к параличу состояние.
And yet all around him, the cardinals stared up, obviously seeing what he was seeing, paralyzed with wonder.
- Что же я должна сделать? - спросила она радостно, готовая сотворить любое чудо.
"What is it?" she asked joyfully, ready to promise prodigies.
Это была "Алиса в стране чудес".
It was Alice in Wonderland.
Ты просто чудо, Эллсворт.
You're amazing, Ellsworth.
- Это чудо, - сказал он.
"A miracle," he said.
— Вы все-таки провернули дельце (Вы сделали это), — сказал он. — Вы молодчина (чудо). Давайте (Позвольте взять) коробочку.
"You made it!" he said. "You're a marvel. Let's have the box."
Не шевелитесь и дайте дефабрикатору сотворить чудо.
Just stand still and let the defabricator work its magic.
Произошло чудо.
Something miraculous has happened.